1
00:01:50,624 --> 00:01:55,573
1º? PARTE
2
00:02:26,264 --> 00:02:28,494
¡Vamos! ¡Besa a la novia!
3
00:02:28,624 --> 00:02:30,262
No estoy acostumbrado a hacerlo en público.
4
00:02:30,384 --> 00:02:32,773
¡Adelante!
Bésala, Karl, ella simplemente está esperando eso.
5
00:02:32,904 --> 00:02:34,940
No está acostumbrado a estar en público.
6
00:02:35,064 --> 00:02:37,817
Tendré que estirarlo.
7
00:02:41,704 --> 00:02:45,094
José, creo que
deberías hacer tu discurso.
8
00:02:48,424 --> 00:02:51,416
Amigos míos, brindemos por los recién casados.
9
00:02:52,384 --> 00:02:55,979
� Inga Helms Weiss,
el nuevo miembro de nuestra familia.
10
00:02:56,144 --> 00:02:57,816
Y a mi hijo Karl.
11
00:02:57,944 --> 00:03:00,617
¡A Inga y Karl!
12
00:03:03,264 --> 00:03:06,813
Como las familias Helms y Weiss
estamos llamados a frecuentarnos unos a otros,
13
00:03:07,464 --> 00:03:11,093
levanto mi copa
� Sr. y Sra. Helms.
14
00:03:11,184 --> 00:03:12,856
� ¡Señor y señora Helms!
15
00:03:12,984 --> 00:03:14,383
¡A su hijo Hans!
16
00:03:14,504 --> 00:03:17,257
¡A todos los amigos y sus padres!
17
00:03:17,664 --> 00:03:20,258
Levanto una copa por mi hermano Moïse Weiss.
18
00:03:20,384 --> 00:03:23,376
¿Quién hizo el viaje desde Varsovia?
en este maravilloso día.
19
00:03:23,504 --> 00:03:25,495
- ¡Moisés!
- “¡Moisés!
20
00:03:25,624 --> 00:03:29,503
Y a los padres de mi esposa,
Sr. y Sra. Palitz.
21
00:03:29,624 --> 00:03:31,774
Deja tus discursos
¡Y pasa al champán!
22
00:03:31,904 --> 00:03:33,098
¿Moisés Weiss?
23
00:03:33,224 --> 00:03:35,897
Nunca intentamos hablar con tu hermana.
antes de que ella se comprometa?
24
00:03:36,024 --> 00:03:37,343
Nadie puede hablar con ellos.
25
00:03:37,464 --> 00:03:39,932
Vamos papá, ahora te toca a ti.
26
00:03:40,104 --> 00:03:41,662
tengo...
27
00:03:42,344 --> 00:03:46,656
Lamentablemente creo que nuestra familia
No es tan famoso como el suyo, Dr. Weiss.
28
00:03:46,744 --> 00:03:49,178
Vamos, aquí todos somos amigos.
29
00:03:49,304 --> 00:03:50,783
todos buenos berlineses.
30
00:03:50,864 --> 00:03:52,422
¿Moisés también?
31
00:03:52,544 --> 00:03:55,377
Yo también levanto mi copa
a la joven pareja,
32
00:03:55,544 --> 00:03:57,500
y a mi amada esposa.
33
00:03:57,624 --> 00:04:00,864
Y a mi hijo Hans, que hoy es
al servicio de la patria.
34
00:04:00,864 --> 00:04:02,934
La mejor educación para un joven,
¿Qué arma?
35
00:04:03,064 --> 00:04:03,974
La infantería.
36
00:04:04,104 --> 00:04:06,060
También serví en la infantería.
37
00:04:06,184 --> 00:04:07,060
Capitán...
38
00:04:07,184 --> 00:04:09,539
2.º Regimiento Pesado de Berlín.
39
00:04:09,664 --> 00:04:11,304
Fue el Kaiser quien me dio esto.
40
00:04:11,304 --> 00:04:12,339
La cruz de hierro.
41
00:04:12,504 --> 00:04:14,495
Clase primera.
42
00:04:16,944 --> 00:04:19,060
Dije todo lo que pude.
43
00:04:19,184 --> 00:04:22,574
a todos mucha suerte
y mucha felicidad.
44
00:04:24,544 --> 00:04:25,579
Karl, ven...
45
00:04:25,664 --> 00:04:28,940
Veremos si bailas mejor.
que besas en público.
46
00:04:32,944 --> 00:04:36,732
- ¿Estás bailando conmigo?
- No, no soporto tu perfume.
47
00:04:36,864 --> 00:04:38,900
Pero no puse ninguno.
48
00:04:39,064 --> 00:04:41,703
¡Es mi olor natural!
49
00:05:03,504 --> 00:05:06,894
- De nuevo, mis felicitaciones.
- Vamos, Moisés, sé lo que estás pensando.
50
00:05:06,984 --> 00:05:10,659
Esto no parece una boda judía.
Una ceremonia civil, sin cristales rotos...
51
00:05:10,704 --> 00:05:13,537
- Joseph, lo entiendo, pero...
- No debemos juzgarnos demasiado duramente.
52
00:05:13,664 --> 00:05:17,020
- Siempre celebramos nuestras fiestas religiosas.
- No tienes que disculparte,
53
00:05:17,144 --> 00:05:19,419
- Me alegro por Karl.
- Tío Moisés,
54
00:05:19,584 --> 00:05:21,939
- ¿Vienes a bailar conmigo?
- Mi pequeña Ana.
55
00:05:22,024 --> 00:05:24,584
- Mi forma de bailar deja mucho que desear.
- Por favor.
56
00:05:24,984 --> 00:05:27,452
Ven, ven, por favor
57
00:05:28,584 --> 00:05:30,336
Te vas a arrepentir, ¿sabes?
58
00:05:32,304 --> 00:05:34,977
¿Estás feliz, Berta?
59
00:05:35,104 --> 00:05:37,413
Si Karl es feliz, yo también lo soy.
60
00:05:37,544 --> 00:05:39,216
No me respondiste.
61
00:05:39,384 --> 00:05:42,262
- Respondí lo mejor que pude.
- Gente encantadora.
62
00:05:42,424 --> 00:05:44,574
Buenos padres.
63
00:05:44,744 --> 00:05:47,417
Mira, Karl está realmente enamorado de Inga.
64
00:05:53,664 --> 00:05:56,542
Sí... ya veo eso.
65
00:06:04,704 --> 00:06:08,583
Moisés y Yelmo, eso no nos concierne,
Es una buena familia.
66
00:06:08,744 --> 00:06:12,214
¿No lees los periódicos?
Inga va a tener problemas, se arrepentirá.
67
00:06:12,344 --> 00:06:14,141
Ella será feliz.
68
00:06:14,264 --> 00:06:17,256
Vamos...
Son buenos judíos.
69
00:06:17,424 --> 00:06:20,143
Así es, es médico.
El abuelo es un héroe de guerra.
70
00:06:20,264 --> 00:06:22,653
Lástima que no pudiste,
posponer la boda por unos meses.
71
00:06:22,744 --> 00:06:26,373
- No entiendo.
- El Partido podría prohibir los matrimonios mixtos.
72
00:06:26,504 --> 00:06:28,699
Eso nos hubiera salvado
algunas lágrimas.
73
00:06:28,824 --> 00:06:31,702
No te preocupes todavía
Podría ir bien.
74
00:06:37,624 --> 00:06:39,535
Vamos, no es nada, todo estará bien.
75
00:06:39,624 --> 00:06:40,818
Toma, bebe eso.
76
00:06:40,944 --> 00:06:42,741
Vamos, un pequeño esfuerzo.
77
00:06:42,904 --> 00:06:46,294
Reacción simple a la nicotina.
El té es una cura milagrosa.
78
00:06:47,384 --> 00:06:48,703
¿Así que cómo estás?
79
00:06:48,784 --> 00:06:50,820
Mejor, gracias.
80
00:06:50,944 --> 00:06:54,016
Puedo tolerar el champán
pero tuve que tragar un poco de tabaco.
81
00:06:54,144 --> 00:06:56,817
Hans, no es porque uses uniforme,
que eres un hombre.
82
00:06:56,944 --> 00:06:58,935
Siempre tuvo problemas de estómago.
83
00:06:59,024 --> 00:07:02,699
- Espero que en el ejército lo alimenten bien.
- Por supuesto.
84
00:07:02,864 --> 00:07:05,697
Aviso, tienes un médico.
en la familia ahora.
85
00:07:06,464 --> 00:07:08,182
Disculpe.
86
00:07:09,144 --> 00:07:12,659
- ¿Tienes una especialidad?
- Sí, cura a sus enfermos.
87
00:07:12,744 --> 00:07:15,133
¡Por favor Rudy!
88
00:07:16,024 --> 00:07:17,503
¡Doctor Weiss!
89
00:07:17,584 --> 00:07:20,621
Soy médico general.
Trabajo en mi clínica.
90
00:07:20,744 --> 00:07:23,702
Me preguntaba cuál era tu especialidad.
Sé que tu hermano viene de Polonia,
91
00:07:24,024 --> 00:07:26,857
- Yo también vengo de Polonia.
- Pero practicas en Berlín.
92
00:07:26,984 --> 00:07:30,613
Me considero tan alemán como mi esposa,
Hice mis estudios de medicina aquí.
93
00:07:30,744 --> 00:07:34,293
¿Qué opinas de la situación política?
y su evolución?
94
00:07:34,424 --> 00:07:36,016
Nunca hablo de política.
95
00:07:36,104 --> 00:07:38,140
Cuéntame sobre una técnica operativa,
tendré una opinión,
96
00:07:38,224 --> 00:07:40,533
pero en política, nunca.
97
00:07:40,664 --> 00:07:43,542
Creo que el ejército ha cambiado.
desde mi época.
98
00:07:43,824 --> 00:07:45,860
- ¿Estabas en Francia?
- Sí.
99
00:07:45,984 --> 00:07:47,576
Verdún, el Camino de las Damas.
100
00:07:48,264 --> 00:07:51,142
Rezo para que no haya más guerra,
es demasiado monstruoso.
101
00:07:51,344 --> 00:07:53,494
Todos sentimos la misma repulsión.
102
00:07:53,624 --> 00:07:56,582
Mariscal von Hindenburg,
¡Ese es un hombre!
103
00:07:56,664 --> 00:07:59,098
Coraje... Honestidad...
104
00:07:59,184 --> 00:08:01,459
- Es un viejo mimado.
- ¡Sigue siendo uno de los mejores!
105
00:08:01,584 --> 00:08:03,939
Ellos son los que deben llevar las riendas.
en Alemania.
106
00:08:04,144 --> 00:08:05,623
Estoy hablando de generales.
107
00:08:05,744 --> 00:08:09,419
Créeme, un día los generales.
sabrá cómo cuidar de... esta multitud.
108
00:08:09,504 --> 00:08:10,778
¿De esta multitud?
109
00:08:10,904 --> 00:08:13,372
Ya vi lo que llevabas puesto.
110
00:08:13,584 --> 00:08:17,372
Si nuestros oficiales asumen sus responsabilidades,
nos desharemos de ellos.
111
00:08:17,464 --> 00:08:18,863
Los militares tienen buenos lados.
en la familia.
112
00:08:19,024 --> 00:08:23,222
El abuelo todavía cree que lleva uniforme.
y mamá dice que debería recogerlo de nuevo.
113
00:08:23,504 --> 00:08:26,018
¿Cómo te va en Polonia?
114
00:08:26,824 --> 00:08:31,818
Dirijo una pequeña farmacia en Varsovia,
Sólo puedo hablar de medicamentos.
115
00:08:31,944 --> 00:08:35,778
Todos ustedes son nuestros invitados hoy,
no hablemos de política.
116
00:08:35,944 --> 00:08:37,855
si,
tal vez podríamos cantar algo.
117
00:08:37,984 --> 00:08:42,262
Karl, pregúntale al acordeonista.
para tocar una canción feliz.
118
00:08:46,064 --> 00:08:48,737
Algo pegadizo...
Como Lorelei.
119
00:08:48,864 --> 00:08:51,936
- Debería haber sido aprobado...
- Roberto, por favor.
120
00:08:52,064 --> 00:08:54,419
El día de una boda
no hay prohibiciones.
121
00:08:54,584 --> 00:08:58,054
Señora, no depende de mí.
122
00:08:58,184 --> 00:09:00,823
- Roberto, por favor.
- Eso también te lo pregunto.
123
00:09:23,304 --> 00:09:24,783
¿Es esa tu pelota, pequeña?
124
00:09:29,624 --> 00:09:30,852
¡Cuidado, Rudi!
125
00:09:32,424 --> 00:09:34,654
Voy a igualar.
126
00:09:54,904 --> 00:09:57,737
Disculpe, mi oficina está hecha un desastre.
127
00:09:57,824 --> 00:09:59,223
No se preocupe doctora.
128
00:09:59,344 --> 00:10:02,780
Sra. Dorf,
tienes un ligero soplo sistólico,
129
00:10:02,824 --> 00:10:05,179
o incluso muy débil.
Apenas perceptible.
130
00:10:05,344 --> 00:10:07,733
Realmente no hay nada de qué preocuparse.
131
00:10:07,904 --> 00:10:09,417
¿No hay nada que se pueda hacer para eliminarlo?
132
00:10:09,544 --> 00:10:11,216
te daré
algo para la anemia,
133
00:10:11,384 --> 00:10:13,420
Obviamente, esto es una consecuencia de este aliento.
134
00:10:13,544 --> 00:10:15,614
No te esfuerces demasiado
135
00:10:15,784 --> 00:10:16,933
hacer algo de ejercicio.
136
00:10:17,024 --> 00:10:19,982
no me lo perderé,
¡Mis nietos están aquí para eso!
137
00:10:20,064 --> 00:10:22,294
Marta, podemos tomarnos un buen
dos o tres días a la semana.
138
00:10:22,424 --> 00:10:25,814
- Cariño, no podemos permitírnoslo.
- No te canses.
139
00:10:25,904 --> 00:10:28,338
no te comportes
como estas mujeres berlinesas
140
00:10:28,504 --> 00:10:31,416
que trabajan duro todo el día!
¡Eres demasiado bonita!
141
00:10:31,864 --> 00:10:34,776
No dudes en llamarme
si esta debilidad persiste.
142
00:10:34,904 --> 00:10:38,658
Vuelve en un mes, ¿vale?
143
00:10:38,864 --> 00:10:40,502
No es grave, ¿estás seguro?
144
00:10:40,624 --> 00:10:41,943
Quiero saber doctora.
145
00:10:42,024 --> 00:10:43,582
Te lo juro.
146
00:10:43,704 --> 00:10:46,377
De hecho, simplemente estás sufriendo una infección.
en la primera etapa
147
00:10:46,504 --> 00:10:48,335
mucha gente activa
sufrirlo toda su vida.
148
00:10:48,464 --> 00:10:50,295
Eliminaremos esta anemia,
149
00:10:50,384 --> 00:10:53,694
y entonces serás
¡Más bella y seductora que nunca!
150
00:10:53,904 --> 00:10:54,893
¿Dorf?
151
00:10:55,024 --> 00:10:59,176
Eres pariente de la familia,
¿Quién dirige una panadería en Klein Street?
152
00:10:59,304 --> 00:11:01,943
- Soy su hijo.
- ¿Por qué no me lo dijiste?
153
00:11:02,064 --> 00:11:04,942
Mi marido no cree en la sinceridad.
viejas relaciones.
154
00:11:05,104 --> 00:11:08,938
Lo traté por rubéola
¡cuando tenía diez años!
155
00:11:09,064 --> 00:11:10,975
¿Cómo están tus padres?
156
00:11:11,184 --> 00:11:14,654
Mi padre murió hace varios años.
Tuvo que vender la panadería durante la crisis.
157
00:11:14,744 --> 00:11:16,097
Mi madre vive hoy en Munich.
158
00:11:16,224 --> 00:11:19,182
Dios mío,
Los recuerdo bien.
159
00:11:19,304 --> 00:11:21,420
Estas ricas pantuflas de jueves.
160
00:11:21,584 --> 00:11:24,940
Creo que era miércoles...
Yo era el responsable de entregarlos.
161
00:11:25,024 --> 00:11:27,538
Entonces confío en ti
162
00:11:27,664 --> 00:11:29,541
¡Qué desgracia!
163
00:11:29,624 --> 00:11:32,457
Es increible,
todas aquellas personas que sufrieron en ese momento.
164
00:11:32,584 --> 00:11:34,814
- Por eso estoy orgullosa de mi marido.
-¡Marta, por favor!
165
00:11:34,904 --> 00:11:37,213
Completó sus estudios de derecho.
a pesar de todos los problemas.
166
00:11:37,264 --> 00:11:39,220
De hecho, puedes estar orgulloso de él.
167
00:11:40,984 --> 00:11:42,258
Mantenme informado sobre tu estado.
168
00:11:42,304 --> 00:11:44,898
Este estimulante te ayudará.
No te preocupes.
169
00:11:45,024 --> 00:11:45,979
Muchas gracias doctora.
170
00:11:46,104 --> 00:11:47,059
- Adiós.
- Adiós.
171
00:11:47,464 --> 00:11:48,692
Adiós.
172
00:11:51,784 --> 00:11:53,263
¿Quién es el siguiente?
173
00:11:53,384 --> 00:11:54,942
Señor Lowy.
174
00:11:59,704 --> 00:12:01,695
Solicitamos un aprendiz de tornero...
175
00:12:01,824 --> 00:12:02,813
Guardia nocturna...
176
00:12:02,904 --> 00:12:04,223
Plato de camarero...
177
00:12:04,264 --> 00:12:06,459
no es muy atractivo
para un joven abogado.
178
00:12:06,624 --> 00:12:08,342
Ten paciencia, cariño.
179
00:12:08,464 --> 00:12:11,979
¡Paciente! Marta, voy a tener problemas.
para pagarle al médico.
180
00:12:12,104 --> 00:12:14,572
Él te dará crédito mientras encuentras trabajo.
181
00:12:14,704 --> 00:12:16,376
No quiero vivir de esta manera.
182
00:12:16,504 --> 00:12:19,223
Endeudarse en todas partes
Ruego a mis amigos que me ayuden a sobrevivir...
183
00:12:19,344 --> 00:12:21,494
Podemos pedir prestado a mis padres.
184
00:12:21,624 --> 00:12:23,854
Ya les he pedido prestado suficiente.
185
00:12:23,944 --> 00:12:26,299
Ya sabes, cariño,
186
00:12:26,464 --> 00:12:28,341
de hecho, eres demasiado modesto.
187
00:12:28,464 --> 00:12:31,581
no te molestas
para mostrar tu valor a los demás.
188
00:12:31,704 --> 00:12:34,218
Terminé entre los diez primeros de la competencia,
189
00:12:34,304 --> 00:12:35,623
y estoy desempleado.
190
00:12:35,744 --> 00:12:37,416
Pero podrías intentarlo.
191
00:12:37,504 --> 00:12:39,779
algo más que bufetes de abogados.
192
00:12:39,944 --> 00:12:42,253
Querida y tierna mujercita.
193
00:12:42,424 --> 00:12:45,860
Este soplo cardíaco no durará mucho
ante tu voluntad.
194
00:12:46,984 --> 00:12:49,179
¡Vamos, vamos! Te compraré un helado.
195
00:12:50,584 --> 00:12:53,178
el doctor dijo
que había que comer copiosamente.
196
00:12:53,384 --> 00:12:55,898
Erik, escucha lo que voy a decir.
197
00:12:55,984 --> 00:12:58,896
- Sé lo que me vas a decir.
- Al menos deja hablar a mi tío.
198
00:12:59,024 --> 00:13:02,619
Habla con Heydrich
del joven y brillante maestro Dorf.
199
00:13:02,744 --> 00:13:05,178
Al menos déjele concertar una cita.
200
00:13:05,304 --> 00:13:07,613
Sabes que no me gusta la política.
201
00:13:07,744 --> 00:13:09,700
Mi padre era socialista
se revolvería en su tumba
202
00:13:09,744 --> 00:13:11,735
si me viera trabajando con los que
los ahuyentó.
203
00:13:11,824 --> 00:13:13,542
Todo ha cambiado.
204
00:13:13,664 --> 00:13:16,815
Hay sindicalistas convencidos,
que son miembros del Partido.
205
00:13:17,064 --> 00:13:19,498
Sé que no te importa la política.
206
00:13:19,584 --> 00:13:22,576
y que no se soporta a los funcionarios.
207
00:13:23,304 --> 00:13:25,295
De hecho, soy un fracaso.
208
00:13:25,464 --> 00:13:27,022
De ninguna manera.
209
00:13:27,144 --> 00:13:28,736
Cariño,
210
00:13:28,864 --> 00:13:30,582
sabes que te quiero mucho.
211
00:13:30,704 --> 00:13:33,741
Nos deseo toda la felicidad del mundo.
para nosotros y nuestros hijos.
212
00:13:33,904 --> 00:13:36,702
Heydrich apenas me mira
y me buscaré una secretaria.
213
00:13:38,664 --> 00:13:42,657
No tengo el fuego sagrado,
Odio las armas y los desfiles.
214
00:13:42,784 --> 00:13:45,856
soy hijo de un panadero
que quería escalar mientras estudiaba.
215
00:13:45,984 --> 00:13:49,101
quien tiene esposa
Demasiado bonita e inteligente para él.
216
00:13:49,184 --> 00:13:52,017
Con una mujer que se enojará de rabia.
217
00:13:52,144 --> 00:13:54,817
Lo cual es peligroso para su corazón,
218
00:13:54,944 --> 00:13:57,538
si su marido no quiere complacerla.
219
00:13:57,664 --> 00:13:59,143
¿Chantaje?
220
00:14:02,304 --> 00:14:03,453
Ganaste.
221
00:14:10,024 --> 00:14:13,061
Dorf, Erik, 24 años,
222
00:14:13,184 --> 00:14:16,062
Nacido en Berlín, graduado en la Facultad de Derecho.
223
00:14:16,184 --> 00:14:19,654
- ¿No está afiliado al Partido?
- No, por el momento no.
224
00:14:19,824 --> 00:14:23,214
- ¿Por qué este repentino interés?
- Porque estoy buscando trabajo.
225
00:14:23,424 --> 00:14:25,892
Eso es refrescante.
226
00:14:27,384 --> 00:14:29,420
no puedes saber
la cantidad de mendigos que rondan por aquí.
227
00:14:29,544 --> 00:14:32,581
Larvas, babosas,
rebosante de amor por el Partido,
228
00:14:32,664 --> 00:14:33,983
el Fehrer, el Reich.
229
00:14:34,064 --> 00:14:36,373
es lindo hablar con un hombre
que solo quiere trabajar.
230
00:14:36,424 --> 00:14:40,576
Respeto el Partido y el trabajo.
que el Führer emprendió...
231
00:14:40,704 --> 00:14:42,501
¡Quédate sentado!
232
00:14:43,344 --> 00:14:46,973
Abogado joven, buena educación.
233
00:14:47,104 --> 00:14:50,619
Prohibido trabajar por ser judío.
o un socialista tomó el lugar.
234
00:14:50,744 --> 00:14:52,575
- No pongo excusas.
- ¿Por qué no?
235
00:14:52,744 --> 00:14:54,939
¡Conocemos a nuestros enemigos!
¿Qué sabes de nosotros?
236
00:14:55,024 --> 00:14:59,973
Garantizas la justicia y la seguridad interior.
y fuera del país.
237
00:15:00,104 --> 00:15:05,622
Admito que tengo algunos problemas para diferenciar
las SS, la SD, la Gestapo, es verdad.
238
00:15:05,864 --> 00:15:09,174
Nosotros también.
No importa, los pido todos.
239
00:15:09,344 --> 00:15:12,700
Bajo la bendición del Reichführer Himmler,
por supuesto.
240
00:15:16,944 --> 00:15:19,742
¿Cuáles son sus sentimientos hacia los judíos?
241
00:15:19,944 --> 00:15:22,538
- Son neutrales.
- Franqueza, eso me gusta.
242
00:15:22,664 --> 00:15:25,622
Espero que no pienses que soy estúpido
porque soy franco.
243
00:15:25,744 --> 00:15:27,939
De ninguna manera.
244
00:15:29,464 --> 00:15:33,696
Esta pura intolerancia de los verdaderos creyentes
es admirable.
245
00:15:33,864 --> 00:15:36,014
Pero a veces es mejor ser neutral.
246
00:15:36,144 --> 00:15:38,863
analítico, frío.
247
00:15:39,024 --> 00:15:42,175
Debido a la conspiración judía global,
Bolchevismo, capitalismo,
248
00:15:42,264 --> 00:15:46,462
que conspiran contra Alemania
son.
249
00:15:46,584 --> 00:15:49,144
La raza, envenenada por los judíos.
250
00:15:49,264 --> 00:15:51,494
Nuestra vida nacional se infiltró.
251
00:15:51,664 --> 00:15:56,533
- Ideales alemanes, despreciados.
- Lo sé, leí el Führer.
252
00:15:56,664 --> 00:16:00,179
Entonces sabes la importancia
que atribuye a nuestra política racial.
253
00:16:00,304 --> 00:16:02,579
De hecho, determina nuestro programa.
254
00:16:02,704 --> 00:16:04,820
Resolveremos todos nuestros problemas.
255
00:16:04,944 --> 00:16:07,617
económico, militar, gubernamental.
256
00:16:07,744 --> 00:16:09,814
Simplemente atacando a los judíos.
257
00:16:09,944 --> 00:16:11,775
De hecho, si otros lo aprueban.
258
00:16:11,904 --> 00:16:13,303
Creo que puede ser emocionante
259
00:16:13,424 --> 00:16:16,541
y tendrás que olvidar ciertas nociones
aprendido en la escuela.
260
00:16:16,704 --> 00:16:18,217
Tengo la mente abierta.
261
00:16:18,344 --> 00:16:21,336
tengo un prejuicio favorable
hacia aquellos que tienen una mente abierta.
262
00:16:21,464 --> 00:16:23,261
Especialmente si esa mente es brillante.
263
00:16:23,424 --> 00:16:25,984
Estás entre los diez primeros de la competencia,
264
00:16:26,104 --> 00:16:28,743
Con una recomendación de tu profesor.
265
00:16:28,864 --> 00:16:31,332
Lamentablemente no tengo el tipo militar.
266
00:16:31,464 --> 00:16:34,342
No disparé ningún tiro,
ni usar uniforme excepto boy scout.
267
00:16:34,464 --> 00:16:38,821
Esta es la parte fácil
Cualquier idiota puede usar uniforme.
268
00:16:38,944 --> 00:16:41,697
Lo enviaré al personal para su verificación.
269
00:16:41,824 --> 00:16:45,817
- ¿Seguridad?
- Rutina. Pureza de raza, afiliaciones políticas.
270
00:16:46,144 --> 00:16:49,216
no estarías aquí
si no fueras totalmente puro.
271
00:16:49,344 --> 00:16:50,743
De hecho, mi general.
272
00:16:50,824 --> 00:16:53,657
Estoy corriendo un gran riesgo...
273
00:16:53,784 --> 00:16:59,222
Hitler dijo una vez que no descansaría hasta
cuando ya no queden abogados en Alemania.
274
00:16:59,384 --> 00:17:03,662
- Es broma, bienvenido Dorf.
- Gracias, general.
275
00:17:09,264 --> 00:17:10,492
¡Hola, Hitler!
276
00:17:10,584 --> 00:17:14,497
¡Bien hecho! Así que me apresuro a responder.
277
00:17:14,584 --> 00:17:15,983
¡Hola, Hitler!
278
00:17:29,544 --> 00:17:32,775
- ¡Mira papá!
-¡Marta, por favor!
279
00:17:32,864 --> 00:17:34,377
Es demasiado grande para transportarlo.
280
00:17:34,464 --> 00:17:36,898
Pete!
¿Amas a tu papá?
281
00:17:37,944 --> 00:17:40,583
Pete!
¡Es sólo tu papá!
282
00:17:40,864 --> 00:17:43,458
El uniforme le incomoda.
283
00:17:43,584 --> 00:17:46,815
- Incluso yo me siento incómodo.
-¡Erik!
284
00:17:46,944 --> 00:17:50,698
- Pareces un héroe.
- Las botas me quedan un poco ajustadas.
285
00:17:50,904 --> 00:17:53,702
- Pero no tendré que usarlos todo el tiempo.
- ¡Pero tienes que hacerlo!
286
00:17:54,584 --> 00:17:57,417
De esa manera te respetaremos.
¡Los comerciantes necesitan saberlo!
287
00:17:57,504 --> 00:18:01,179
- ¡Tendremos derecho a la mejor canción en todas partes!
- ¡Mi linda berlinesa!
288
00:18:02,784 --> 00:18:04,263
¿Por qué no?
289
00:18:04,384 --> 00:18:07,854
Cuando tienes la suerte de tener poder,
¿Por qué no usarlo?
290
00:18:08,464 --> 00:18:09,658
¿Por qué no?
291
00:18:09,744 --> 00:18:11,223
Pedro.
292
00:18:11,344 --> 00:18:14,461
Cariño, fue papá quien se puso el uniforme.
293
00:18:16,024 --> 00:18:18,982
Mi primer día como policía es un fiasco.
294
00:18:19,144 --> 00:18:20,736
Esta es una escena de la Ilíada.
295
00:18:20,864 --> 00:18:24,573
"Héctor se prepara para pasar
su casco brillante."
296
00:18:24,744 --> 00:18:27,975
"Y su hijo fue presa
al mayor miedo."
297
00:18:28,104 --> 00:18:31,813
"Grita delante de su padre..."
298
00:18:33,024 --> 00:18:34,013
No recuerdo lo que pasó después.
299
00:18:34,064 --> 00:18:37,261
Me parece que Héctor le pide a Zeus
que su hijo sea más valiente que él.
300
00:18:37,384 --> 00:18:39,978
Ambos seran valientes
gracias a mi.
301
00:20:05,744 --> 00:20:08,383
¿Quién es el siguiente?
302
00:20:08,504 --> 00:20:11,496
¡Ah! Sr. Dorf.
303
00:20:20,984 --> 00:20:23,134
Sentarse.
304
00:20:25,744 --> 00:20:27,621
Yo...supongo que se trata de
de tu esposa.
305
00:20:27,744 --> 00:20:31,419
- Lástima que nunca la volví a ver.
- Ella está bien.
306
00:20:31,584 --> 00:20:32,858
Un poco cansado de vez en cuando.
307
00:20:32,984 --> 00:20:35,976
De hecho, ella no está muy afectada.
pero no debe ser imprudente.
308
00:20:36,104 --> 00:20:39,779
- ¿Eres el paciente hoy?
- No estoy aquí como paciente.
309
00:20:39,944 --> 00:20:42,014
¿Cómo qué entonces?
310
00:20:44,704 --> 00:20:47,093
Servicio de seguridad.
311
00:20:47,264 --> 00:20:50,017
Teniente Erik Dorf.
312
00:20:50,984 --> 00:20:53,737
¿Qué he hecho?
313
00:20:54,344 --> 00:20:57,495
- ¿Conoce a la señora Elke Gutmann?
- Sí, fue nuestra señora de la limpieza.
314
00:20:57,624 --> 00:21:00,900
Dr. Weiss, legalmente usted no tiene derecho
para tratar a pacientes arios.
315
00:21:01,064 --> 00:21:03,532
Lo hice por costumbre.
316
00:21:03,664 --> 00:21:08,294
Antiguamente trataba a los arios puros,
tu esposa, y tú entre otros.
317
00:21:08,424 --> 00:21:10,460
Admito que dudé mucho antes de venir.
318
00:21:10,544 --> 00:21:13,695
- Y fue de tu interés.
- Lo entiendo.
319
00:21:13,824 --> 00:21:16,975
no voy de compras,
Soy un simple burócrata.
320
00:21:17,104 --> 00:21:21,097
- ¡No eres un generalista de especialistas!
- Sí...
321
00:21:21,264 --> 00:21:23,380
Es un poco así.
322
00:21:24,824 --> 00:21:26,655
Me dijeron que estabas tratando a una mujer aria,
323
00:21:26,824 --> 00:21:29,338
Preferí avisarte
antes que otros lo hagan.
324
00:21:29,464 --> 00:21:31,534
Todo esto me supera.
325
00:21:31,664 --> 00:21:34,542
Hace unos años examiné a su esposa.
326
00:21:34,864 --> 00:21:38,823
Te prescribí un tratamiento, cuidé a tus padres.
Soy tu médico de familia.
327
00:21:38,824 --> 00:21:41,463
¿Por qué no abandonar Alemania?
No eres pobre.
328
00:21:41,624 --> 00:21:43,535
Excelente pregunta.
329
00:21:43,704 --> 00:21:46,377
Vete... mientras haya tiempo.
330
00:21:47,024 --> 00:21:49,936
Los judíos están enfermos
necesitan cuidados.
331
00:21:50,104 --> 00:21:52,299
Si todos los médicos huyen,
¿quién se hará cargo de ellos?
332
00:21:52,424 --> 00:21:54,938
Sólo quedan los viejos y los pobres.
333
00:21:55,064 --> 00:21:57,214
Doctor, la vida no va a ser fácil para usted.
334
00:21:57,344 --> 00:21:58,777
No veo cómo podría ser peor.
335
00:21:58,904 --> 00:22:01,657
Ya no somos ciudadanos
Ya no tenemos derechos.
336
00:22:01,784 --> 00:22:03,695
Nuestra propiedad puede ser confiscada,
337
00:22:03,824 --> 00:22:07,499
Ya no puedo trabajar en el hospital.
conseguir medicina...
338
00:22:07,624 --> 00:22:10,422
¿Qué más puedes hacer por nosotros?
339
00:22:14,344 --> 00:22:16,460
No tendrás que venir a pedirme ayuda.
340
00:22:16,544 --> 00:22:19,377
No podré llamarte,
¿En nombre del pasado, de nuestra amistad?
341
00:22:19,424 --> 00:22:21,016
No podrás hacerlo.
342
00:22:21,104 --> 00:22:23,937
Por eso,
Te lo repito una última vez,
343
00:22:24,064 --> 00:22:26,294
Vete.
344
00:22:38,904 --> 00:22:41,179
¿Irse?
345
00:22:41,344 --> 00:22:43,460
No es fácil.
346
00:22:53,864 --> 00:22:56,503
Volveré en un minuto.
347
00:23:19,984 --> 00:23:24,262
- ¡Perfecto, bien hecho!
- ¡Ay papá!
348
00:23:24,384 --> 00:23:26,579
No es agradable escuchar a escondidas.
349
00:23:26,664 --> 00:23:28,256
Mamá y yo estábamos ensayando.
350
00:23:28,384 --> 00:23:31,456
Ana tiene razón
Estábamos ensayando para tu cumpleaños.
351
00:23:31,784 --> 00:23:34,457
Tú también prefieres a Mozart.
352
00:23:34,544 --> 00:23:36,500
Estaremos en el punto, ya lo verás.
353
00:23:36,624 --> 00:23:41,573
Esto ya es notable.
Difícil de mejorar.
354
00:23:41,704 --> 00:23:47,222
Ana, ¿puedes darnos un minuto?
355
00:23:47,344 --> 00:23:50,780
Sé de qué hablarás.
Nos vamos, nos quedamos...
356
00:23:50,904 --> 00:23:52,303
¡Ana!
357
00:24:10,304 --> 00:24:13,102
- ¿Recuerdas a la familia Dorf?
- ¿Los panaderos?
358
00:24:14,024 --> 00:24:17,619
Aquellos a quienes cuidaste durante años,
¿Y quién te debe tanto dinero?
359
00:24:17,824 --> 00:24:20,258
Su hijo acaba de fallecer.
360
00:24:20,384 --> 00:24:24,900
- ¿Pagar todas sus deudas?
- Dorf es miembro de la policía secreta.
361
00:24:25,024 --> 00:24:27,936
vino a avisarme
no tratar a los no judíos.
362
00:24:28,064 --> 00:24:33,422
- Dijo que debería salir del país.
- Eso es muy amable.
363
00:24:37,304 --> 00:24:39,260
Date la vuelta.
364
00:24:41,704 --> 00:24:44,377
Deberíamos habernos ido como los demás.
durante mucho tiempo,
365
00:24:44,464 --> 00:24:47,262
Deberíamos habernos ido hace tres años.
366
00:24:47,384 --> 00:24:50,660
- Cuando Karl se casó.
- ¿Qué estás insinuando, José?
367
00:24:50,744 --> 00:24:53,304
- ¿Que fui yo quien hizo que nos quedáramos?
- ¡Por supuesto que no!
368
00:24:53,424 --> 00:24:57,975
- Tomamos la decisión juntos.
- ¡José!
369
00:24:58,064 --> 00:25:00,703
Somos incapaces de mentirnos a nosotros mismos.
370
00:25:00,784 --> 00:25:05,414
Lo sé, te lo dije,
cuando empezó el acoso,
371
00:25:05,544 --> 00:25:07,853
Es mi país y el de ellos.
372
00:25:07,984 --> 00:25:10,452
No les tengo miedo a estos bárbaros.
373
00:25:10,584 --> 00:25:12,939
No tienes que sentirte culpable,
Me necesitan aquí.
374
00:25:13,104 --> 00:25:15,220
Mira a esta pobre gente,
en mi oficina.
375
00:25:15,344 --> 00:25:18,017
Los nazis persisten en creer
que todos los judíos son ricos.
376
00:25:18,144 --> 00:25:20,021
Deberían ver a mis pacientes.
377
00:25:20,144 --> 00:25:25,343
- ¡Ay, mi marido a quien amo tanto!
- Tomamos esta decisión juntos.
378
00:25:25,504 --> 00:25:28,462
Las cosas tenían que mejorar.
Hitler era simplemente un simple político.
379
00:25:28,584 --> 00:25:30,893
Incluso tu padre estaba seguro
que solo pasaría de largo.
380
00:25:31,024 --> 00:25:33,982
¿De verdad tienes que justificar mi estupidez?
381
00:25:34,104 --> 00:25:35,423
Quizás no sea demasiado tarde.
382
00:25:35,544 --> 00:25:38,775
Este joven en los ferrocarriles
eso Inga lo sabe bien...
383
00:25:38,864 --> 00:25:41,094
Hablaremos de esto más tarde.
384
00:25:48,624 --> 00:25:51,343
Si nos quedamos, los niños deben irse.
385
00:25:51,464 --> 00:25:54,103
Berta, tenemos demasiado tiempo.
Jugó el juego nazi.
386
00:25:54,264 --> 00:25:57,461
Inclinamos la espalda
esperando el siguiente disparo.
387
00:25:57,664 --> 00:26:00,701
Cuando pienso en Karl, Ana o Rudi,
388
00:26:02,504 --> 00:26:04,222
Oh, sobreviviremos.
389
00:26:04,344 --> 00:26:09,577
Es la patria de Beethoven, Schiller, Mozart.
390
00:26:09,704 --> 00:26:12,821
Desafortunadamente
Ninguno de ellos está hoy en el poder.
391
00:26:17,144 --> 00:26:19,374
Llama a Karl e Inga por favor.
392
00:26:19,464 --> 00:26:21,455
Los invitas a cenar.
393
00:26:21,584 --> 00:26:24,701
debemos tener
una discusión importante.
394
00:27:29,224 --> 00:27:33,217
Hubo un error, tuvo que pitar.
395
00:27:33,344 --> 00:27:35,380
¡Judío sucio!
396
00:28:21,704 --> 00:28:22,693
¡Es suficiente!
397
00:28:22,784 --> 00:28:24,661
Weiss, Ulrich, no quiero más peleas.
398
00:28:24,784 --> 00:28:27,014
¡Es muy judío!
Tiros de vaca.
399
00:28:27,104 --> 00:28:29,254
Trae a Ulrich, solucionaremos esto.
400
00:28:29,344 --> 00:28:31,335
¿Qué está haciendo allí?
Puede seguir jugando.
401
00:28:31,464 --> 00:28:33,694
- ¡Déjame ir!
- ¡Tiene razón, Weiss fuera!
402
00:28:33,784 --> 00:28:36,218
¿Cómo es afuera?
Participé en todos los partidos.
403
00:28:36,344 --> 00:28:38,335
- Estás suspendido por juego peligroso.
- ¡No tienes ningún derecho!
404
00:28:38,464 --> 00:28:40,739
¡Vamos Weiss, sal del campo!
405
00:28:40,944 --> 00:28:41,501
¡No!
406
00:28:47,144 --> 00:28:49,055
¡Lo siento, viejo!
407
00:29:03,504 --> 00:29:07,497
Mi amigo en el ferrocarril dice que puedes
regatear por lugares donde irse.
408
00:29:07,624 --> 00:29:10,661
- Cada vez se necesita más dinero.
- Podemos arreglárnoslas.
409
00:29:10,784 --> 00:29:13,093
¿Adónde nos aconseja ir?
410
00:29:13,344 --> 00:29:15,983
- No me dijo nada.
- Ya no hay lugar para nosotros.
411
00:29:16,104 --> 00:29:18,743
¿Está seguro? ¿Y en Francia, en Suiza?
412
00:29:18,864 --> 00:29:20,695
Los suizos devuelven a los judíos
y los franceses también.
413
00:29:20,784 --> 00:29:22,422
- Ya nadie nos quiere.
- Es verdad.
414
00:29:22,544 --> 00:29:25,820
Incluso se dice que Estados Unidos no aceptará
tantos judíos alemanes,
415
00:29:25,904 --> 00:29:27,303
que la cuota les permite.
416
00:29:27,344 --> 00:29:31,178
- Ya se negaron y devolvieron algunos.
-Y luego estamos juntos.
417
00:29:31,264 --> 00:29:34,779
- ¿No es cierto, mamá?
- Sí, claro cariño.
418
00:29:36,344 --> 00:29:40,132
- ¿Puedo volver a ver a mi amigo?
- No es necesario, esperamos demasiado.
419
00:29:40,264 --> 00:29:41,743
Quizás. Berta, los niños...
420
00:29:41,864 --> 00:29:45,095
Esta organización que envía niños
en Inglaterra y Estados Unidos...
421
00:29:45,224 --> 00:29:47,499
José,
estuvo cerrado hace mucho tiempo.
422
00:29:47,584 --> 00:29:49,336
¿Podríamos escondernos en el bosque?
423
00:29:49,544 --> 00:29:51,978
Tienes que probar las embajadas.
Los americanos, los británicos...
424
00:29:52,104 --> 00:29:55,414
¿Y si fuéramos a Polonia?
Soy ciudadano polaco.
425
00:29:55,544 --> 00:29:57,262
¡Papá!
Parece que no es mejor que aquí.
426
00:29:57,384 --> 00:30:01,172
No vamos a ninguna parte todavía.
427
00:30:01,264 --> 00:30:03,220
Mamá siempre tiene la última palabra.
428
00:30:03,344 --> 00:30:05,414
Quizás porque ella siempre tiene razón.
429
00:30:05,544 --> 00:30:09,901
Hitler tiene Checoslovaquia, Austria,
¿Qué más quiere?
430
00:30:10,024 --> 00:30:12,254
Ya tendrá dificultades para hacer la digestión.
todo esto...
431
00:30:12,464 --> 00:30:14,216
cerveza checoslovaca
y estos pasteles austriacos.
432
00:30:14,344 --> 00:30:16,175
- ¿De verdad lo crees?
- Es un político.
433
00:30:16,424 --> 00:30:20,178
Todo este odio hacia los judíos,
es politico.
434
00:30:20,264 --> 00:30:23,097
Tan pronto como consiga lo que quiere,
él nos olvidará.
435
00:30:23,224 --> 00:30:26,216
Mamá tiene razón
Es sólo política.
436
00:30:26,344 --> 00:30:30,337
Mi padre dice que los generales lo desaprueban.
pase lo que pase.
437
00:30:31,424 --> 00:30:33,016
Todas estas cosas horribles.
438
00:30:33,144 --> 00:30:35,260
Sí, creo que podemos ser optimistas.
439
00:30:35,424 --> 00:30:37,938
Ana, ¿te gustaría limpiarlo?
440
00:30:38,064 --> 00:30:41,101
Yo la ayudaré, abuela, quédate sentada.
441
00:30:49,824 --> 00:30:53,737
Un asesinato cobarde perpetrado
por la conspiración judía internacional.
442
00:30:53,864 --> 00:30:55,741
- Toca más alto.
- El asesino ha sido identificado,
443
00:30:55,864 --> 00:30:58,378
Este es Herschel Greenspan,
un judío polaco.
444
00:30:58,504 --> 00:31:00,574
Le disparó a Von Rath, fríamente...
445
00:31:00,704 --> 00:31:02,740
Sin haber sido provocado.
446
00:31:02,864 --> 00:31:06,379
Estamos siendo informados de las manifestaciones
espontáneo en casi todas partes.
447
00:31:06,624 --> 00:31:09,696
El pueblo alemán
está para vengar a Von Rath.
448
00:31:09,824 --> 00:31:12,418
- ¡Basta!
- No, quiero escuchar.
449
00:31:12,504 --> 00:31:16,622
Von Rath recibió un disparo
al salir de la embajada.
450
00:31:16,744 --> 00:31:18,860
Por ahora,
los médicos se reservan su diagnóstico.
451
00:31:18,944 --> 00:31:22,778
- No está bien hecho, Greenspan. ¡Tenía que ser masacrado!
- ¡Rudy! Creo que es suficiente.
452
00:31:23,184 --> 00:31:24,299
¡Rudy! Tu madre tiene razón.
453
00:31:25,504 --> 00:31:26,857
No te preocupes,
no es nada.
454
00:31:26,984 --> 00:31:29,259
sabes que soy respetado
en la ciudad.
455
00:31:48,744 --> 00:31:50,143
¡Hola!
456
00:31:50,544 --> 00:31:52,535
Este es el teniente Dorf.
457
00:31:53,224 --> 00:31:55,101
Ay no...
458
00:31:55,224 --> 00:31:57,135
Está bien, estaré allí.
459
00:31:58,504 --> 00:32:01,177
- ¿Malas noticias?
- Von Rath está muerto.
460
00:32:03,384 --> 00:32:06,820
Me preguntan en la sede,
Hay que tomar medidas de seguridad.
461
00:32:06,984 --> 00:32:10,021
¡Papá!
¿Son los malos los que mataron a Von Rath?
462
00:32:10,144 --> 00:32:12,260
Sí, y serán castigados.
463
00:32:12,384 --> 00:32:14,136
Fueron los judíos quienes lo mataron.
464
00:32:15,624 --> 00:32:17,262
Todos son malos.
465
00:32:17,344 --> 00:32:20,814
Papá va a castigar a todos los malos.
Por eso está armado.
466
00:32:25,904 --> 00:32:27,781
me siento completamente ridiculo
con esta arma.
467
00:32:27,904 --> 00:32:31,214
Es completamente simbólico
No le pediremos que lo use.
468
00:32:31,344 --> 00:32:33,414
tendrian una sorpresa
si me lo pidieran.
469
00:32:33,544 --> 00:32:35,262
Ni siquiera sabré dónde está el palo.
470
00:32:38,784 --> 00:32:41,696
- Ha comenzado.
- ¿Qué...?
471
00:32:41,824 --> 00:32:42,813
Represalias.
472
00:32:42,904 --> 00:32:44,383
Hablaste de medidas de seguridad.
473
00:32:44,504 --> 00:32:47,655
Goebbels ya había pensado en esto
durante mucho tiempo.
474
00:32:47,784 --> 00:32:51,538
Heydrich se verá obligado a frenarlo.
475
00:32:51,664 --> 00:32:54,497
Espero que esto no retrase mi ascenso.
476
00:32:54,584 --> 00:32:57,417
Soy teniente desde hace tres años.
477
00:32:57,544 --> 00:32:59,296
Tuve que ser capitán...
Pero,
478
00:32:59,424 --> 00:33:02,496
Heydrich tenía otras ideas
por desgracia a la cabeza.
479
00:33:02,584 --> 00:33:04,973
Esta es una oportunidad para sumar un punto.
480
00:33:05,144 --> 00:33:08,216
No te dejes aplastar por los demás.
481
00:33:08,344 --> 00:33:10,812
Eres más inteligente que todos.
que andan a su alrededor.
482
00:33:10,944 --> 00:33:13,856
Marta, no soy arribista.
483
00:33:15,624 --> 00:33:18,263
no me gusta pelear,
ni decirles a otros que luchen.
484
00:33:18,384 --> 00:33:20,340
Eres más inteligente que ellos
485
00:33:20,464 --> 00:33:21,658
eres abogado,
486
00:33:21,784 --> 00:33:24,935
un hombre que conoce la ley
y que entiende a los demás.
487
00:33:25,104 --> 00:33:29,382
- El general lo sabe muy bien.
- Necesitas hablar.
488
00:33:29,544 --> 00:33:32,424
y no te quedes
un ayudante eterno para él.
489
00:33:32,424 --> 00:33:33,698
Dale tu opinión.
490
00:33:33,824 --> 00:33:36,213
Heydrich no necesita mi opinión.
es muy brillante.
491
00:33:36,344 --> 00:33:38,141
Entonces ayúdalo,
492
00:33:38,264 --> 00:33:40,016
animarlo.
493
00:33:40,184 --> 00:33:42,015
Él también sabe que eres brillante.
494
00:33:42,144 --> 00:33:45,500
- Sólo quiere que aparezcas.
- Sí.
495
00:33:46,224 --> 00:33:48,180
No hay duda.
496
00:34:02,904 --> 00:34:05,577
¡Mamá!
¿Va a venir gente mala aquí?
497
00:34:05,704 --> 00:34:07,501
No, cariño.
498
00:34:07,624 --> 00:34:09,740
En casa nadie nos hará daño.
499
00:34:09,864 --> 00:34:13,254
Este Goebbels va más allá de los límites de la estupidez.
500
00:34:13,424 --> 00:34:15,892
Soltó a sus asesinos psicópatas en las calles.
501
00:34:15,984 --> 00:34:17,702
Es la caza de judíos.
502
00:34:17,784 --> 00:34:20,457
Queman las casas,
sin plan, sin método.
503
00:34:20,584 --> 00:34:23,098
- ¿Está actuando por órdenes?
- Eso me sorprendería.
504
00:34:23,224 --> 00:34:25,692
Quiere llamar la atención del Fehrer.
505
00:34:25,824 --> 00:34:29,100
- ¿Las represalias son necesarias?
- Sí.
506
00:34:29,264 --> 00:34:32,939
Acabamos de engañar a los aliados en Menich.
507
00:34:33,064 --> 00:34:36,261
Nosotros... Somos un pueblo pacífico.
¿No es así, Dorf?
508
00:34:36,384 --> 00:34:38,739
Incluso la prensa extranjera es elogiosa.
509
00:34:38,824 --> 00:34:42,100
¡Pero estos asesinatos, estas violaciones!
¡Qué idiota es este Goebbels!
510
00:34:42,224 --> 00:34:46,183
Esta no debería ser su responsabilidad.
Somos la policía del país.
511
00:34:46,304 --> 00:34:50,502
Pero sería peor si los hombres uniformados
quemaron y saquearon las sinagogas.
512
00:34:50,704 --> 00:34:52,422
Que lo hagan vestidos de civiles.
513
00:34:52,544 --> 00:34:55,138
Sin pancartas del Partido,
sin insignias.
514
00:34:55,264 --> 00:34:57,539
Sin uniforme de la Gestapo,
SS, SD...
515
00:34:57,664 --> 00:34:58,699
Nada.
516
00:34:58,824 --> 00:35:03,261
La ira justificada del pueblo alemán
oponiéndose a los asesinos.
517
00:35:03,344 --> 00:35:06,575
- Debemos hacer que la gente crea en una revuelta civil.
- Eso creo.
518
00:35:06,704 --> 00:35:09,264
a ciudadanos locos de rabia.
519
00:35:09,384 --> 00:35:13,377
Dejemos también que intervenga la policía,
pero discretamente.
520
00:35:15,024 --> 00:35:16,821
Preguntemos a nuestras patrullas,
521
00:35:16,944 --> 00:35:20,334
reaccionar con cautela.
Lo que significa dejar que suceda.
522
00:35:20,464 --> 00:35:23,661
Me sorprendes, Dorf.
523
00:35:23,784 --> 00:35:25,581
Por favor da la orden.
524
00:35:25,704 --> 00:35:30,380
- Estoy empezando a apreciar a los abogados.
- GRACIAS.
525
00:35:30,504 --> 00:35:32,301
Es una idea extraordinaria.
526
00:35:32,464 --> 00:35:34,659
Pídales que vengan
trajes neutrales.
527
00:35:34,784 --> 00:35:38,572
Y especifica bien Dorf,
No ataque la propiedad alemana.
528
00:35:38,664 --> 00:35:41,098
Los judíos que resisten deben ser fusilados.
529
00:35:50,624 --> 00:35:52,899
Tráeme las impresiones
para el ascenso del teniente Dorf,
530
00:35:52,984 --> 00:35:55,054
al grado de capitán.
531
00:37:09,624 --> 00:37:12,582
¡Detener!
532
00:37:12,864 --> 00:37:15,822
soy yo,
¡Capitán Heinrich Palitz!
533
00:37:15,944 --> 00:37:18,902
¡Déjame!
¡Ayuda!
534
00:37:58,144 --> 00:37:59,657
¡Vamos, Capitán Palitz, vamos!
535
00:37:59,864 --> 00:38:02,503
Vamos, gana el tiempo.
536
00:38:31,304 --> 00:38:34,137
El pueblo alemán
llevado por la justa furia,
537
00:38:34,264 --> 00:38:36,224
Se enfrentó a los responsables...
538
00:38:36,224 --> 00:38:37,976
- de este monstruoso asesinato.
- Hola mamá.
539
00:38:38,064 --> 00:38:40,294
- El asesinato de Von Rath es despreciable
- Mamá, ¿qué pasa?
540
00:38:40,384 --> 00:38:43,262
- ¡Oh, Dios mío!
- Que sólo los judíos podrían haberlo cometido.
541
00:38:43,344 --> 00:38:45,733
- Cierra las puertas.
- Volveremos a los detalles...
542
00:38:45,824 --> 00:38:47,624
de estos eventos
en nuestro boletín de las ocho.
543
00:38:47,624 --> 00:38:49,501
¿Qué es?
544
00:38:50,664 --> 00:38:55,977
- Niños, ¿quieren salir?
- No... Tú también quédate.
545
00:38:56,144 --> 00:38:58,055
Mamá, ¿qué está pasando?
546
00:38:58,184 --> 00:39:01,062
El abuelo fue golpeado
y se lo llevaron a la fuerza.
547
00:39:01,184 --> 00:39:03,175
Todas las tiendas de su calle fueron quemadas.
548
00:39:03,344 --> 00:39:04,493
¿Está herido?
549
00:39:04,584 --> 00:39:06,700
Mamá no dijo nada.
550
00:39:06,824 --> 00:39:09,258
José, ¿qué vamos a hacer?
551
00:39:13,384 --> 00:39:16,023
Siempre que Karl e Inga
Podría haber regresado antes.
552
00:39:16,144 --> 00:39:19,898
- Voy a llamar a la policía.
- ¿La policía? Pero ella participa en ello.
553
00:39:20,024 --> 00:39:23,494
- Voy a buscar al abuelo.
- ¡No, Rudi!
554
00:39:23,664 --> 00:39:28,101
¡Permanecer! Tienes que esperar aquí.
Albergado hasta el final de esta manifestación.
555
00:39:28,184 --> 00:39:29,936
- Espera si quieres, yo no.
- ¡No, Rudy!
556
00:39:30,064 --> 00:39:32,259
¡Rudy!
557
00:39:32,344 --> 00:39:34,733
¡Rudy! ¡Rudy!
558
00:39:34,864 --> 00:39:38,493
No deberías luchar contra ellos.
Están dispuestos a matar si les damos un pretexto.
559
00:39:38,584 --> 00:39:40,864
Papá tiene razón, no los ataques.
te matarán.
560
00:39:40,864 --> 00:39:43,378
- No necesitan una excusa.
-¡Rudi, Rudi!
561
00:39:43,504 --> 00:39:45,859
¡Rudy, espérame!
562
00:39:45,944 --> 00:39:48,458
Ana, no te vayas. Te lo prohíbo.
563
00:40:08,144 --> 00:40:11,932
Los... judíos... Nosotros... morimos.
564
00:40:12,744 --> 00:40:16,896
Los... judíos... Nosotros... los morimos
565
00:40:17,784 --> 00:40:22,460
Los... judíos... Nosotros... los morimos
566
00:40:22,584 --> 00:40:25,223
- Los... judíos... Nosotros... estamos... muriendo
- Es el abuelo.
567
00:40:25,384 --> 00:40:27,056
- Morimos
568
00:40:27,184 --> 00:40:31,462
- ¿Viste quién está con ellos?
- Los... judíos... ¡Los estamos matando!
569
00:40:31,624 --> 00:40:35,253
Los... judíos... Nosotros... estamos... muriendo
570
00:40:35,744 --> 00:40:40,101
Los... judíos... Nosotros... estamos... muriendo
571
00:40:40,224 --> 00:40:44,376
Los... judíos... Nosotros... estamos... muriendo
572
00:40:44,464 --> 00:40:49,219
Los... judíos... Nosotros... estamos... muriendo
573
00:40:58,944 --> 00:41:01,060
- ¿Satisfecho?
- ¡Callarse la boca!
574
00:41:01,184 --> 00:41:05,177
¿Sabes lo que eres?
Mierda, nada más.
575
00:41:05,344 --> 00:41:08,097
- ¡Detenlo!
- ¿Oyes?
576
00:41:08,224 --> 00:41:12,376
- Quédate aquí, yo lo atraparé.
- ¡Mierda, podrido!
577
00:41:12,464 --> 00:41:14,978
- ¡Basura!
- ¡Déjalo, está herido!
578
00:41:15,104 --> 00:41:17,572
- ¿Pero quién te crees que eres?
- ¡Déjalo en paz!
579
00:41:17,704 --> 00:41:20,298
Es un anciano. ¿Quieres pelear?
Entonces pelea conmigo.
580
00:41:22,504 --> 00:41:24,654
Este es el cuñado de Inga, Rudi Weiss.
581
00:41:24,784 --> 00:41:26,217
Es mejor dejarlo ir.
582
00:41:31,224 --> 00:41:33,294
¡Lárgate de mí, Weiss!
583
00:41:45,944 --> 00:41:49,857
Los... judíos... Nosotros... estamos... muriendo
584
00:41:49,984 --> 00:41:53,420
Los... judíos... Nosotros... estamos... muriendo
585
00:41:53,544 --> 00:41:56,980
Los... judíos... Nosotros... estamos... muriendo
586
00:41:57,104 --> 00:41:59,334
¡Abuelo!
587
00:42:03,824 --> 00:42:05,303
¡Ay abuelo!
588
00:42:05,424 --> 00:42:07,540
Abuelo, ¿te hicieron daño?
589
00:42:08,104 --> 00:42:10,823
No te preocupes, tengo la piel gruesa.
Sobreviviré.
590
00:42:10,904 --> 00:42:12,337
¡Enrique!
591
00:42:13,944 --> 00:42:16,060
¡Enrique!
592
00:42:16,824 --> 00:42:18,860
¡Ay dios mío!
593
00:42:19,184 --> 00:42:21,015
¡Abuela!
594
00:42:23,984 --> 00:42:27,021
Mamá, mamá, mamá...
595
00:42:27,424 --> 00:42:29,699
Mis libros...
596
00:42:29,984 --> 00:42:31,940
¡Mis libros!
597
00:42:42,744 --> 00:42:46,259
Vamos, sube, abuelo.
Lo recogeré todo.
598
00:42:46,344 --> 00:42:48,460
¡Ana!
599
00:43:18,664 --> 00:43:20,939
¡Escuchar!
600
00:43:22,984 --> 00:43:24,895
¡Wagner!
601
00:43:27,264 --> 00:43:30,062
Un genio.
602
00:43:38,144 --> 00:43:41,375
El informe sobre las manifestaciones.
603
00:43:41,504 --> 00:43:43,301
36 muertos.
604
00:43:43,424 --> 00:43:46,700
La prensa extranjera no aparecerá.
en su alto caballo.
605
00:43:46,824 --> 00:43:50,260
70 sinagogas quemadas.
606
00:43:50,384 --> 00:43:53,694
Más de 800 tiendas judías
quemado y saqueado.
607
00:43:53,824 --> 00:43:56,816
- ¿Arrestos?
- Treinta mil personas.
608
00:43:56,944 --> 00:43:59,583
¿Treinta mil personas?
Bueno, Buchenwald debe estar lleno.
609
00:43:59,664 --> 00:44:03,373
La prensa encontró un nombre gracioso:
Noche de Cristal.
610
00:44:03,504 --> 00:44:06,018
Está bien elegido.
611
00:44:07,624 --> 00:44:09,819
- ¿Una copa?
- No, gracias.
612
00:44:09,984 --> 00:44:11,622
Así que no tienes ninguna culpa.
613
00:44:11,744 --> 00:44:13,974
No bebes, no fumas.
614
00:44:14,104 --> 00:44:16,698
Eres el marido perfecto.
615
00:44:17,064 --> 00:44:20,943
¿Crees que hemos planteado
¿Una gran liebre con esta “noche de cristal”?
616
00:44:21,104 --> 00:44:22,253
Habrá protestas.
617
00:44:22,424 --> 00:44:25,382
Quizás actos de represalia,
boicots sin duda.
618
00:44:25,544 --> 00:44:26,454
¿Nada más?
619
00:44:26,584 --> 00:44:30,418
No mucho, pocos gobiernos.
arriesgarán su existencia por los judíos.
620
00:44:30,584 --> 00:44:32,700
Los judíos siempre han sido el juego ideal.
621
00:44:32,904 --> 00:44:35,782
Parece que había un precedente moral
lo que justifica su castigo.
622
00:44:36,704 --> 00:44:39,741
¡Es maravilloso, un precedente moral!
623
00:44:39,824 --> 00:44:41,303
Pido disculpas si esto parece estúpido.
624
00:44:41,424 --> 00:44:44,222
¡Al contrario, un precedente moral!
625
00:44:45,304 --> 00:44:47,374
También está el precedente religioso.
626
00:44:47,504 --> 00:44:49,415
Sin olvidarnos sobre todo...
627
00:44:49,544 --> 00:44:52,422
El anterior... racial.
628
00:44:53,944 --> 00:44:56,697
¿Puedo irme a casa?
629
00:45:21,224 --> 00:45:24,216
- Saskia, mi amor.
- ¿Qué?
630
00:45:24,344 --> 00:45:28,053
Saskia...
La esposa de Rembrandt.
631
00:45:28,184 --> 00:45:30,379
Nunca se cansaba de pintarla.
632
00:45:30,584 --> 00:45:33,496
Di en cambio que no pudo
Pagate con un modelo.
633
00:45:36,544 --> 00:45:41,424
Siempre tu lado realista.
Supongo... ambas razones son válidas.
634
00:45:41,424 --> 00:45:43,460
Y además, no soy Rembrandt.
635
00:45:43,544 --> 00:45:45,614
Sólo soy un pintor más que no vende nada.
636
00:45:45,744 --> 00:45:47,860
- Me niego a escuchar lo que vas a decir.
- Es verdad.
637
00:45:47,984 --> 00:45:49,861
Incluso mi padre lo sabía.
638
00:45:49,984 --> 00:45:52,020
Él quería que estudiara medicina y yo,
639
00:45:52,144 --> 00:45:53,941
¡Me veía más famoso que Picasso!
640
00:45:54,064 --> 00:45:57,420
- Cariño, eres una gran pintora.
- Pero eso sólo lo sabes tú.
641
00:45:57,584 --> 00:46:00,621
Inga, ¿quieres volver a sentarte?
642
00:46:06,504 --> 00:46:09,064
Hoy en día ya no contratamos judíos.
643
00:46:09,704 --> 00:46:12,457
No nos interesan las agencias.
644
00:46:13,424 --> 00:46:16,063
¡Hace meses que no me preguntan nada!
645
00:46:16,304 --> 00:46:18,295
Nos las arreglaremos.
646
00:46:20,064 --> 00:46:22,532
Siempre lo logramos.
647
00:46:33,824 --> 00:46:36,941
Sabes que te quiero mucho.
648
00:46:37,984 --> 00:46:40,054
Ciertamente no tanto como te amo.
649
00:46:46,824 --> 00:46:50,499
- ¿Quieres tomar tu lugar y posar?
- No.
650
00:46:59,584 --> 00:47:01,017
Inga.
651
00:47:06,784 --> 00:47:09,218
Aquí no hay más posibilidades para mí.
652
00:47:10,264 --> 00:47:13,654
- No quiero que seas infeliz.
- ¡Detener!
653
00:47:13,744 --> 00:47:17,100
Dije que me negaba a escucharte.
654
00:47:17,304 --> 00:47:18,817
carlos,
655
00:47:18,904 --> 00:47:23,455
tu madre te ha cubierto por demasiado tiempo,
debemos luchar.
656
00:47:23,584 --> 00:47:25,575
Mírame.
657
00:47:25,744 --> 00:47:27,496
Mírame.
658
00:47:35,184 --> 00:47:38,381
Cuando te miro, veo
la chica más bella de Alemania.
659
00:47:38,904 --> 00:47:41,862
Y quizás los más estrechos de miras.
660
00:47:42,544 --> 00:47:45,297
intentaré encontrarte
papeles nuevos.
661
00:47:45,384 --> 00:47:48,456
De esa manera podemos movernos
donde nadie te conocerá.
662
00:47:48,624 --> 00:47:50,137
- Bremen o Hamburgo...
- ¡Inga!
663
00:47:50,264 --> 00:47:51,299
Tendrás trabajo.
664
00:47:51,384 --> 00:47:54,979
Inga, no sueñes demasiado. es exactamente
Lo mismo en toda Alemania.
665
00:47:55,064 --> 00:47:57,294
La sinagoga de Menich fue quemada.
666
00:47:57,424 --> 00:47:58,903
Decenas de residentes,
667
00:47:59,024 --> 00:48:01,697
ulcerado por el control judío
sobre la banca y la prensa,
668
00:48:01,784 --> 00:48:05,459
- atacó el barrio judío
- ¡Ya es suficiente!
669
00:48:17,184 --> 00:48:20,256
Tienes que dejarme.
670
00:48:20,864 --> 00:48:23,298
Ya sabes, será más seguro.
671
00:48:23,944 --> 00:48:26,299
Bésame.
672
00:48:26,784 --> 00:48:29,298
No cambiará el mundo.
673
00:48:29,904 --> 00:48:31,781
¿Y luego?
674
00:48:47,584 --> 00:48:48,539
¡La policía!
675
00:48:48,664 --> 00:48:50,495
- Quieren ver a Karl.
- ¡Mamá!
676
00:48:50,624 --> 00:48:53,741
- ¡Podrías habernos avisado!
- No sirve de nada, está por todas partes.
677
00:48:53,824 --> 00:48:55,542
- Policías, camisas marrones.
- Tenías que mentir.
678
00:48:55,624 --> 00:48:57,899
Podríamos haber sido arrestados
por haber escondido uno.
679
00:48:58,024 --> 00:48:59,696
Sabía que nos iba a meter en problemas.
680
00:49:02,304 --> 00:49:03,737
¿Weiss Karl?
681
00:49:04,264 --> 00:49:04,980
Sí...
682
00:49:05,064 --> 00:49:07,453
Tienes diez minutos para hacer la maleta.
¡Ven con nosotros!
683
00:49:07,584 --> 00:49:08,983
¿Qué hizo? ¿Por qué llevarlo?
684
00:49:09,104 --> 00:49:10,583
Interrogatorio de rutina.
685
00:49:10,704 --> 00:49:13,377
No, no. ¿Cometió un delito?
¿Qué hizo?
686
00:49:13,544 --> 00:49:16,263
¿Quién sabe?
Sólo sigo órdenes.
687
00:49:16,344 --> 00:49:19,575
Unas cuantas horas de interrogatorio
y él volverá.
688
00:49:20,104 --> 00:49:22,379
- Estoy listo.
- No.
689
00:49:22,464 --> 00:49:24,739
Conozco sus interrogatorios de rutina.
690
00:49:24,864 --> 00:49:26,377
Sé muy bien lo que está pasando con ellos.
691
00:49:26,504 --> 00:49:29,496
- Algunos nunca regresaron.
- ¡Inga!
692
00:49:29,624 --> 00:49:32,058
Todo estará bien.
693
00:49:33,064 --> 00:49:34,497
Soy su esposa, voy contigo.
694
00:49:34,624 --> 00:49:38,219
Si te hace feliz,
pero no podrás quedarte.
695
00:49:38,304 --> 00:49:40,818
¿Nos vamos, Weiss?
696
00:49:43,384 --> 00:49:44,737
Llame a Hans de inmediato.
697
00:49:44,824 --> 00:49:47,338
Tiene conexiones.
Pídele que nos ayude.
698
00:49:47,504 --> 00:49:50,257
¡De ninguna manera!
Es tu culpa que estemos aquí.
699
00:49:50,384 --> 00:49:54,093
- Que los judíos paguen por sus crímenes.
- ¡No nosotros, no nuestra familia!
700
00:49:54,904 --> 00:49:56,383
¡Inga! ¡No!
701
00:49:56,504 --> 00:49:58,734
¡No, no te quieren!
702
00:49:58,864 --> 00:50:01,298
¡Inga!
¡No es a ti a quien vinieron a buscar!
703
00:50:01,384 --> 00:50:03,500
¡Inga!
704
00:50:29,384 --> 00:50:31,261
Suavemente doctor.
705
00:50:31,344 --> 00:50:33,494
¡Pobre amigo mío! Te han arreglado bien.
706
00:50:33,624 --> 00:50:35,023
Eran seis
707
00:50:35,144 --> 00:50:38,181
Demolieron mi prensa y quemaron el auto.
708
00:50:38,344 --> 00:50:40,175
Desafortunadamente, no eres el único.
709
00:50:40,304 --> 00:50:42,260
A mi suegro se le permitió visitarlos.
710
00:50:42,384 --> 00:50:45,103
No hay lugar para que nos escondamos.
711
00:50:45,224 --> 00:50:46,373
Pero pretendemos que lo peor ya pasó.
712
00:50:46,504 --> 00:50:48,813
Goering despidió a Goebbels
por estos disturbios.
713
00:50:48,904 --> 00:50:50,576
De hecho, la culpa por robarse el show.
714
00:50:50,704 --> 00:50:52,422
Por eso es necesario calmarse.
715
00:50:52,504 --> 00:50:54,893
En su opinión, ¿es esto cierto?
716
00:50:55,064 --> 00:50:57,862
admito que ya no lo sé
en qué pensar.
717
00:50:58,944 --> 00:51:02,095
Todos estos ataques contra los judíos...
¿Qué les hemos hecho?
718
00:51:02,224 --> 00:51:05,534
Este pseudo-reproche sobre el asesinato de Cristo,
¡Ha pasado tanto tiempo!
719
00:51:05,664 --> 00:51:08,701
Lamentablemente creo que los nazis
choque...
720
00:51:08,824 --> 00:51:10,382
De Dios y sus mandamientos.
721
00:51:10,624 --> 00:51:11,977
Pero no soy teólogo.
722
00:51:12,144 --> 00:51:14,977
Sólo soy un médico general.
723
00:51:15,104 --> 00:51:17,060
Ahí está como nuevo.
724
00:51:18,064 --> 00:51:20,259
¡Disculpe!
725
00:51:22,264 --> 00:51:23,936
- ¡José!
- ¡Ah!
726
00:51:24,064 --> 00:51:26,294
Volveré, no te muevas.
727
00:51:29,344 --> 00:51:31,062
Ingresar.
728
00:51:34,064 --> 00:51:35,383
Se acabó.
729
00:51:35,504 --> 00:51:37,142
Abuelo.
730
00:51:45,224 --> 00:51:48,022
Estás en casa aquí.
731
00:51:48,144 --> 00:51:50,738
Lo perdimos todo.
732
00:51:50,864 --> 00:51:53,901
Tuvimos tiempo de tomar esto.
Eso es todo.
733
00:51:54,064 --> 00:51:56,658
Les robaron todo.
¡Habla de héroes!
734
00:51:56,744 --> 00:51:58,018
Estarás a salvo aquí.
735
00:51:58,144 --> 00:52:01,773
Mamá, estarás bien en la habitación de Karl.
ella es muy grande.
736
00:52:01,904 --> 00:52:03,656
no tenemos el derecho
para complicarte la vida.
737
00:52:04,784 --> 00:52:08,174
No seas estúpido, lo somos.
muy orgulloso de tenerte con nosotros.
738
00:52:08,264 --> 00:52:09,583
Rudi y Ana...
739
00:52:09,744 --> 00:52:11,700
Lleva estas cosas a la habitación de Karl.
740
00:52:11,784 --> 00:52:14,218
Esto desafía toda lógica.
741
00:52:14,384 --> 00:52:16,773
Alemania necesita una economía fuerte.
742
00:52:16,904 --> 00:52:19,782
Y lo hacemos
parte integral de la economía.
743
00:52:22,184 --> 00:52:25,096
Abuelo, ven, te ayudaré.
744
00:52:26,744 --> 00:52:28,894
- Pobre abuelo.
- ¡Rudy!
745
00:52:35,464 --> 00:52:39,252
Doctor Weiss al teléfono.
Ay, Inga.
746
00:52:41,744 --> 00:52:43,700
Karl...
747
00:52:44,024 --> 00:52:45,821
Sí, lo entiendo.
¿Qué dijeron?
748
00:52:45,944 --> 00:52:48,697
¿Te dieron una razón?
Nada.
749
00:52:50,624 --> 00:52:53,502
Inga, ¿quieres que uno de nosotros te acompañe?
750
00:52:54,984 --> 00:52:57,259
Escuchó.
751
00:52:57,704 --> 00:53:00,264
¿Qué es?
752
00:53:01,344 --> 00:53:03,016
¿Qué está sucediendo?
¿Es Karl?
753
00:53:03,104 --> 00:53:05,664
Fue arrestado por la Gestapo.
754
00:53:05,784 --> 00:53:09,015
se lo llevaron
para un simple interrogatorio, pero...
755
00:53:13,904 --> 00:53:16,134
Inga lo siguió hasta la estación.
756
00:53:16,264 --> 00:53:18,698
- Nos llamará más tarde.
- Mamá.
757
00:53:18,904 --> 00:53:21,577
- Karl nunca hizo nada.
- Es cierto.
758
00:53:21,824 --> 00:53:24,463
Ya verás, lo soltarán.
759
00:53:25,624 --> 00:53:30,652
- Somos castigados por mi terquedad.
- No.
760
00:53:34,944 --> 00:53:38,414
Es necesario...
Tengo que ayudar a mamá y papá a instalarse.
761
00:53:40,144 --> 00:53:43,295
Rudi, ¿quieres hacer recados?
762
00:53:43,424 --> 00:53:46,734
- La lista está en la cesta.
- Voy.
763
00:53:48,424 --> 00:53:51,655
Intenta descansar.
Te daré un sedante.
764
00:53:52,584 --> 00:53:54,302
- Está bien.
- Sí.
765
00:53:54,424 --> 00:53:57,336
Tienes un paciente impaciente.
en tu oficina.
766
00:53:57,464 --> 00:53:59,295
Escuchó.
767
00:54:38,344 --> 00:54:39,982
[JUDÍO]
768
00:54:46,784 --> 00:54:48,297
¡Qué basura!
769
00:55:04,824 --> 00:55:09,295
¿Qué prefieres?
¿Bohemia? ¿La Traviata?
770
00:55:09,464 --> 00:55:11,455
Heydrich quiere invitarnos a la ópera.
771
00:55:11,544 --> 00:55:13,421
Oh, cariño, me sentiré incómoda.
772
00:55:13,544 --> 00:55:15,933
entre estas mujeres ricas
con estos lujosos vestidos.
773
00:55:16,144 --> 00:55:19,341
Pero serás la más bonita de todas.
774
00:55:19,504 --> 00:55:21,859
Vamos a salir más socialmente.
775
00:55:22,064 --> 00:55:24,783
pero estoy muy feliz
para criar a mis hijos.
776
00:55:24,864 --> 00:55:27,219
Para cuidar la casa de mi marido,
777
00:55:27,344 --> 00:55:29,812
Capitán Erik Dorf.
778
00:55:29,984 --> 00:55:32,339
Admite que es increíble.
Algunas sugerencias bien colocadas,
779
00:55:32,424 --> 00:55:35,097
algunas ideas lanzadas sabiamente,
él sabe que existo ahora.
780
00:55:35,224 --> 00:55:39,376
Cuando pienso que en el pasado denigraste
este trabajo ingrato de un oficial de policía corrupto.
781
00:55:39,464 --> 00:55:42,217
te sorprenderas
por el seguro de su marido.
782
00:55:42,344 --> 00:55:44,812
hoy disparé
una bonita espina clavada en el costado de Heydrich.
783
00:55:44,944 --> 00:55:49,222
compañías de seguros alemanas
están obligados a reembolsar todos los daños y perjuicios.
784
00:55:50,184 --> 00:55:51,822
Bueno, le dije...
785
00:55:51,904 --> 00:55:54,293
Que paguen.
Entonces el gobierno confiscará el dinero,
786
00:55:54,384 --> 00:55:56,500
con el pretexto de que los judíos
provocó estos disturbios.
787
00:55:56,744 --> 00:55:59,053
Pero es la verdad
788
00:55:59,464 --> 00:56:02,137
Sí, por supuesto que es la verdad.
789
00:56:03,424 --> 00:56:06,222
Besa a papá y vete a la cama.
790
00:56:12,784 --> 00:56:15,901
Oh, hueles bien
Parecen flores silvestres.
791
00:56:15,984 --> 00:56:17,622
¡No soy una flor!
792
00:56:17,744 --> 00:56:19,860
No, pero tienes la piel suave como tu madre
793
00:56:19,984 --> 00:56:22,339
Di papá, ¿por qué odiamos a los judíos?
794
00:56:22,424 --> 00:56:25,257
Porque mataron a Cristo.
Eso me dijeron en el catecismo.
795
00:56:25,384 --> 00:56:28,376
Vamos, ahora a la cama, date prisa.
796
00:56:36,624 --> 00:56:39,092
Cariño, no trabajes demasiado tarde.
797
00:56:40,624 --> 00:56:42,660
¿Quién podría ser en este momento?
798
00:56:42,824 --> 00:56:44,416
Voy allí.
799
00:56:50,544 --> 00:56:52,819
Sr. Dorf.
800
00:56:52,984 --> 00:56:55,020
Doctor Weiss.
801
00:56:55,664 --> 00:56:58,303
- ¿Puedo?
- Sí, entra.
802
00:57:00,664 --> 00:57:03,861
Pido disculpas, pero tenía miedo de que te negaras.
para recibirme si llamo,
803
00:57:03,984 --> 00:57:05,895
No puedes llamarme.
804
00:57:06,024 --> 00:57:07,503
No tengo con quién contactar.
805
00:57:07,664 --> 00:57:09,973
Ahí lo tienes, mi hijo Karl ha sido arrestado.
806
00:57:10,104 --> 00:57:13,141
no tenemos noticias,
No sabemos dónde está.
807
00:57:13,264 --> 00:57:15,573
Nunca ha estado en política en su vida.
808
00:57:15,704 --> 00:57:17,695
- Es un artista.
- Lo siento, no puedo hacer nada.
809
00:57:17,824 --> 00:57:20,292
¿Qué hemos hecho?
¿Qué delito hemos cometido?
810
00:57:20,424 --> 00:57:21,573
Mi suegro es capitán,
811
00:57:21,664 --> 00:57:23,063
luchó en tus filas.
812
00:57:23,784 --> 00:57:25,740
Su casa y su tienda se quemaron.
813
00:57:25,824 --> 00:57:28,861
Mi familia, mis hijos sienten
tantos alemanes como usted.
814
00:57:28,944 --> 00:57:31,544
Estas medidas no están dirigidas
especialmente contra usted y su familia.
815
00:57:31,544 --> 00:57:33,774
Tal vez, pero no te hará la vida más fácil.
816
00:57:33,864 --> 00:57:36,901
Son parte de una política general.
en nuestro interés común.
817
00:57:36,984 --> 00:57:40,579
Hay vidas destrozadas, pobres masacrados,
y todo esto ¿para qué?
818
00:57:40,704 --> 00:57:42,979
No tengo que discutirlo contigo.
819
00:57:43,344 --> 00:57:45,255
Por favor Dorf,
820
00:57:45,384 --> 00:57:48,376
eres un oficial de las SS,
Tienes conexiones, ayuda a mi hijo.
821
00:57:48,464 --> 00:57:50,136
Te dije que no vinieras.
822
00:57:50,264 --> 00:57:52,175
Erik, ¿qué está pasando?
823
00:57:52,344 --> 00:57:53,618
Nada cariño, ya voy.
824
00:57:53,744 --> 00:57:56,781
Tu esposa puede entenderlo mejor.
Imagínate que ella estuviera en mi lugar.
825
00:57:57,024 --> 00:57:59,902
Ella sabrá lo que puedo sentir
Para mi hijo, estoy segura.
826
00:57:59,984 --> 00:58:02,703
Dorf, viniste a mi oficina.
827
00:58:02,784 --> 00:58:05,298
- me confiaste la salud de tu esposa,
-¡Erik!
828
00:58:09,784 --> 00:58:11,854
¿Es este el Dr. Weiss?
829
00:58:11,984 --> 00:58:14,293
¿Qué está haciendo aquí?
830
00:58:15,664 --> 00:58:17,416
Está teniendo problemas con uno de sus hijos.
831
00:58:17,544 --> 00:58:20,183
- ¿Quiere que intervengas?
- Sí.
832
00:58:27,744 --> 00:58:32,181
Dile que se vaya.
Juegas tu carrera.
833
00:58:32,664 --> 00:58:35,053
Ve y dile que te niegas a ayudarlo.
834
00:58:36,144 --> 00:58:38,738
Ya se lo dije.
835
00:58:48,584 --> 00:58:50,495
Lo siento, no puedo hacer nada.
836
00:58:50,624 --> 00:58:52,455
Sus superiores, una simple palabra suya,
837
00:58:52,544 --> 00:58:54,933
sólo para saber dónde está,
si pronto será liberado.
838
00:58:55,064 --> 00:58:58,022
- ¡Lo siento!
- No, por favor.
839
00:58:58,144 --> 00:58:59,782
¡Buenas noches!
840
00:59:04,384 --> 00:59:07,103
¡Atención! Espera,
Esto te va a doler por un segundo.
841
00:59:07,224 --> 00:59:08,577
Sólo un segundo.
842
00:59:09,504 --> 00:59:12,018
Cuidado, tienes un dedo dislocado.
843
00:59:14,624 --> 00:59:18,139
Por favor tengo una persona enferma
espera un poco.
844
00:59:18,264 --> 00:59:20,824
- Oficina de Inmigración.
- ¿Te envió Dorf?
845
00:59:20,904 --> 00:59:22,542
¿Dorf? No lo sé.
846
00:59:22,624 --> 00:59:24,501
¿Es usted el doctor Joseph Weiss?
847
00:59:24,624 --> 00:59:26,660
22 Roning Strasse, nacido en Varsovia, Polonia,
848
00:59:26,744 --> 00:59:29,542
- Estás aquí porque tienes visa.
- Sí.
849
00:59:29,664 --> 00:59:31,894
Así que te vas a Polonia.
850
00:59:32,024 --> 00:59:35,141
Debes estar en la estación de Anhalter.
mañana por la mañana a las seis en punto.
851
00:59:35,264 --> 00:59:37,573
Con suficiente para comer por un día
y una maleta pequeña.
852
00:59:37,704 --> 00:59:40,502
- ¿Y mi esposa y mis hijos?
- Este pedido sólo te concierne.
853
00:59:40,664 --> 00:59:43,542
tu le daras esto
Al oficial a cargo mañana.
854
01:00:04,344 --> 01:00:06,812
Ten cuidado, pequeño.
855
01:00:06,944 --> 01:00:09,412
Te dolerá un segundo, eso es todo.
856
01:00:20,904 --> 01:00:22,383
Goldberg Maurice.
857
01:00:22,464 --> 01:00:24,420
Pamside, 34 años, Berlín.
858
01:00:26,904 --> 01:00:29,577
- Nombre de la puta que te parió.
- Mi madre no es una puta.
859
01:00:29,664 --> 01:00:31,302
Todas las mujeres judías son putas.
860
01:00:31,424 --> 01:00:34,222
- Nombre de la puta que te parió.
- ¡Ella no es una puta!
861
01:00:56,384 --> 01:00:59,137
Apellido, nombre, dirección, profesión.
862
01:00:59,264 --> 01:01:01,141
Weiss, Karl.
863
01:01:01,264 --> 01:01:03,653
12 Wahlou Straße, Berlín.
864
01:01:04,584 --> 01:01:05,733
Yo soy un artista.
865
01:01:05,824 --> 01:01:07,701
Otro de esos ilustradores judíos.
866
01:01:07,824 --> 01:01:10,418
Uno de esos perdedores que
Propaganda bolchevique.
867
01:01:10,504 --> 01:01:13,462
Veo que te han denunciado
por un miembro del Partido.
868
01:01:13,584 --> 01:01:15,734
- Dice que eres un comunista judío.
- No, vivo de mis cuadros,
869
01:01:15,864 --> 01:01:17,297
De mis dibujos, ¿quién podría haber inventado eso?
870
01:01:17,384 --> 01:01:19,022
¡Solo responde las preguntas!
871
01:01:19,144 --> 01:01:21,658
- Nombre de la puta que te parió.
- ¿Quién me denunció?
872
01:01:21,784 --> 01:01:24,503
Nombre de la puta que te parió.
873
01:01:24,624 --> 01:01:27,092
Mi madre no es una puta.
874
01:01:28,304 --> 01:01:31,262
¡Articular!
¿Nombre de la puta?
875
01:01:31,664 --> 01:01:34,337
Berta... Berta Palitz-Weiss.
876
01:01:37,184 --> 01:01:41,382
- ¿El maricón que la violó?
- Doctor José Weiss.
877
01:01:43,584 --> 01:01:46,052
¿Qué delito has cometido?
para ser enviado a Buchenwald?
878
01:01:46,144 --> 01:01:47,782
- ¡Yo no hice nada!
- Piensa.
879
01:01:47,864 --> 01:01:51,095
- ¿Qué delito?
- ¡Yo no hice nada!
880
01:01:55,504 --> 01:01:56,573
¡No!
881
01:02:13,664 --> 01:02:16,497
Rezaremos en silencio.
882
01:02:16,864 --> 01:02:19,253
Para los hijos de Abraham.
883
01:02:27,024 --> 01:02:29,822
Afuera, la sinagoga está en llamas.
884
01:02:29,944 --> 01:02:33,141
Sin embargo, al igual que esta iglesia,
es la casa de Dios.
885
01:02:34,664 --> 01:02:39,692
En muchos hogares distribuimos
documentos, papeles repugnantes,
886
01:02:39,824 --> 01:02:44,022
prohibiéndonos cualquier sentimentalismo
hacia los judíos.
887
01:02:44,144 --> 01:02:46,704
Pero no podemos aceptarlo.
888
01:02:46,824 --> 01:02:50,373
Esta iglesia y este sacerdote,
889
01:02:50,464 --> 01:02:52,773
orará por los judíos.
890
01:02:52,904 --> 01:02:55,941
Rezaremos por todas las víctimas,
891
01:02:56,064 --> 01:02:59,215
para todos aquellos que enfrentan estas pruebas.
892
01:03:00,544 --> 01:03:03,297
Para todos los inocentes.
893
01:03:05,064 --> 01:03:07,498
Está loco.
894
01:03:07,944 --> 01:03:10,299
Nos vamos.
895
01:03:36,144 --> 01:03:39,261
- ¿Padre Lichtenberg?
- Sí.
896
01:03:41,184 --> 01:03:44,301
Mi nombre es Erik Dorf.
897
01:03:48,624 --> 01:03:52,503
Capitán Erik Dorf...
De la policía secreta.
898
01:03:52,624 --> 01:03:54,615
escuché tu sermón
con gran interés.
899
01:03:54,744 --> 01:03:57,133
¿Y qué has aprendido, hijo mío?
900
01:03:57,264 --> 01:04:00,017
Que eres de gran bondad,
pero mal informado.
901
01:04:00,104 --> 01:04:01,935
Sé muy bien lo que les pasa a los judíos.
902
01:04:02,024 --> 01:04:05,255
El Papa Pío XII concluyó
un concordato con Hitler.
903
01:04:05,384 --> 01:04:09,138
El Vaticano nos considera el último bastión
que protege al cristianismo del bolchevismo.
904
01:04:09,264 --> 01:04:13,143
- Esto no justifica la masacre de personas inocentes.
- No hubo masacre.
905
01:04:13,264 --> 01:04:17,496
Vi a los judíos siendo golpeados
y encarcelado sin motivo alguno.
906
01:04:17,624 --> 01:04:21,378
Son enemigos del Reich.
Es una guerra, padre.
907
01:04:22,904 --> 01:04:27,136
¿Estás librando una guerra contra enemigos armados?
¿O contra judíos indefensos?
908
01:04:27,304 --> 01:04:30,853
Me gustaría que te mostraras
más matices en sus comentarios.
909
01:04:30,984 --> 01:04:34,693
- Hablo según mi conciencia.
- Ten cuidado, te lleva por mal camino.
910
01:04:34,824 --> 01:04:37,292
Debes entender,
que al hombre más cercano,
911
01:04:37,424 --> 01:04:39,504
Los eclesiásticos aprueban nuestra política.
912
01:04:39,504 --> 01:04:43,975
En este caso tengo que marcar la diferencia.
entre los mandamientos de Cristo,
913
01:04:44,064 --> 01:04:47,739
y su interpretación por parte de cobardes ciegos.
914
01:05:00,824 --> 01:05:03,543
Así se recupera la inteligencia,
915
01:05:03,664 --> 01:05:06,622
y este es nuestro regalo a la posteridad.
916
01:05:11,504 --> 01:05:15,213
Salida del tren especial hacia Polonia,
en cinco minutos.
917
01:05:17,464 --> 01:05:21,013
Todos los pasajeros deben llevar la letra J
918
01:05:22,544 --> 01:05:27,254
- No llores Berta, me harás enojar.
- No estoy llorando. ¿En qué nos convertiremos?
919
01:05:27,424 --> 01:05:30,177
No te preocupes,
quizás sea lo mejor.
920
01:05:30,344 --> 01:05:34,496
Moisés viene a buscarme. Encontraré trabajo.
Cuando Karl sea liberado, todos vendréis.
921
01:05:34,584 --> 01:05:37,144
- Quiero ir contigo.
- No, cariño.
922
01:05:37,264 --> 01:05:38,697
Los niños te necesitan
923
01:05:38,824 --> 01:05:41,577
tienes que ayudar a inga
para sacar a Karl de prisión.
924
01:05:41,704 --> 01:05:43,501
José.
925
01:05:44,384 --> 01:05:47,740
- Todo es por mi culpa.
- No tienes derecho a decir eso.
926
01:05:47,864 --> 01:05:50,662
No soy infeliz, esta pequeña prueba,
927
01:05:50,784 --> 01:05:53,252
- te abrirá los ojos.
- ¡Fui yo quien hizo que nos quedáramos!
928
01:05:53,384 --> 01:05:57,218
No, te prohíbo reiniciar
esta discusión.
929
01:05:57,344 --> 01:06:00,620
Deberías vender el apartamento y la oficina,
y toma algo más pequeño.
930
01:06:00,704 --> 01:06:02,820
Prométeme no estar en guardia
todas las noches.
931
01:06:02,944 --> 01:06:07,096
Use botas cuando llueve o nieva.
Polonia es muy húmeda.
932
01:06:07,184 --> 01:06:10,972
No vendas el piano
Ana debe continuar con sus lecciones.
933
01:06:11,064 --> 01:06:14,056
Sigue a los guardias
¿Quién te dirá tu coche?
934
01:06:14,144 --> 01:06:17,056
Ana, Rudi, despedíos de papá.
935
01:06:17,184 --> 01:06:20,381
Papá... Pronto viviremos allí.
936
01:06:20,504 --> 01:06:23,177
El tío Moisés nos va a buscar un apartamento.
y puedes trabajar.
937
01:06:23,304 --> 01:06:26,182
Sí, claro. Pero no lo olvides,
938
01:06:26,344 --> 01:06:31,372
Tienes que cuidar de tus abuelos y de Karl,
me harás feliz
939
01:06:31,504 --> 01:06:34,576
Practica bien tu piano con tu mamá.
940
01:06:35,784 --> 01:06:37,376
Rudi.
941
01:06:39,384 --> 01:06:43,662
Rudy, tú...
Quizás puedas volver a la escuela.
942
01:06:43,744 --> 01:06:47,976
La vida no es sólo un partido de fútbol.
Debes tener un diploma.
943
01:06:48,104 --> 01:06:51,335
Lo sé papá, volveré a la escuela.
944
01:07:07,544 --> 01:07:11,901
No pueden hacer nada contra nosotros.
mientras nos amemos.
945
01:07:12,024 --> 01:07:16,222
Recuerda tu latín, “Amor vinci omnia”.
El amor es el más fuerte.
946
01:07:16,344 --> 01:07:21,259
Salida del tren especial hacia la frontera polaca.
947
01:07:22,264 --> 01:07:26,416
Todos los pases
debe presentarse en la puerta A.
948
01:07:26,624 --> 01:07:29,696
Los documentos se revisarán en el tren.
949
01:07:29,824 --> 01:07:34,375
Aquellos que no presentarán un pedido
deportación, tendrá que volver a bajar.
950
01:07:34,504 --> 01:07:39,020
Las familias de los deportados deben retirarse
detrás de la puerta A.
951
01:07:40,904 --> 01:07:45,455
Cada pasajero tiene derecho
sólo una maleta.
952
01:07:48,904 --> 01:07:51,543
- ¡Doctor Weiss!
- Sr. Lowy.
953
01:07:51,624 --> 01:07:54,582
¿Tú también te vas?
Creo que nos están deportando a todos.
954
01:07:54,704 --> 01:07:56,774
- ¿Conoce a mi esposa?
- Hola Sra.
955
01:07:56,904 --> 01:08:00,692
Berta, soy la única doctora.
¡Ser expulsado con sus clientes!
956
01:08:00,864 --> 01:08:06,939
Pasajeros con las letras A �,
embarque por la puerta 3.
957
01:08:07,064 --> 01:08:10,852
De H a N, puerta 5.
958
01:08:11,704 --> 01:08:15,982
De N a S, puerta 4.
959
01:08:16,344 --> 01:08:20,337
De la T a la Z, puerta 6.
960
01:08:25,904 --> 01:08:28,259
Deberíamos haber huido.
961
01:08:28,904 --> 01:08:32,419
- No me iré así.
- ¿Crees que eres tan fuerte?
962
01:08:32,544 --> 01:08:36,696
¿Qué harás cuando vengan?
¿Te buscas como papá y Karl?
963
01:08:36,864 --> 01:08:39,298
Lucharé.
964
01:08:43,424 --> 01:08:46,302
Vamos, vámonos a casa.
965
01:09:14,384 --> 01:09:17,057
Siéntate allí al final.
966
01:09:26,984 --> 01:09:30,533
- Hola, Weinberg, de Bremen.
- Weiss, de Berlín.
967
01:09:30,744 --> 01:09:34,293
Tienes suerte de estar aquí, hace calor.
No aguantarías dos semanas afuera.
968
01:09:34,864 --> 01:09:37,583
- ¿Eres sastre?
- No soy diseñador. Creé diseños de vestidos,
969
01:09:37,664 --> 01:09:39,495
Entonces me enviaron aquí, es simple.
970
01:09:39,584 --> 01:09:42,257
- ¡Di! ¿Alguien logró escapar?
- ¡En el trabajo, silencio!
971
01:09:42,424 --> 01:09:45,382
Un segundo, se lo mostré.
972
01:09:54,184 --> 01:09:58,257
Pones esto en el lado izquierdo.
De esa manera, aprenderá rápidamente quién es quién.
973
01:09:58,384 --> 01:10:00,534
El triangulo rojo
para los presos políticos.
974
01:10:00,744 --> 01:10:03,099
Los que no están de acuerdo con ellos.
975
01:10:03,224 --> 01:10:05,499
Verdes, presos de derecho común.
976
01:10:05,624 --> 01:10:07,819
“Que puedes serlo por haber bromeado”.
977
01:10:07,944 --> 01:10:09,741
Violeta, Testigos de Jehová.
978
01:10:09,864 --> 01:10:13,573
Elementos negros y nocivos.
los intelectuales.
979
01:10:14,264 --> 01:10:16,061
Rosa, homosexuales.
980
01:10:16,184 --> 01:10:17,412
Brown, los gitanos.
981
01:10:17,544 --> 01:10:22,060
- ¿Los gitanos?
- Hay muchos aquí, los guardias están jugando con ellos.
982
01:10:24,024 --> 01:10:26,379
Ayer las SS enterraron vivos a dos gitanos.
983
01:10:26,504 --> 01:10:29,621
Una vez desenterradas, sus lenguas eran grandes.
como una salchicha.
984
01:10:38,864 --> 01:10:42,652
- ¿Sabes para quién está reservado?
- Todos lo sabemos.
985
01:10:42,824 --> 01:10:43,939
¿Y eso?
986
01:10:44,064 --> 01:10:46,134
Es para los habitantes,
los ingenuos.
987
01:10:46,304 --> 01:10:48,738
- ¿Cuál es su delito?
- Su inutilidad.
988
01:10:48,864 --> 01:10:51,059
Verás lo que hacen los guardias.
para divertirse.
989
01:10:51,144 --> 01:10:52,657
- Los torturan, los golpean.
- ¡No!
990
01:10:52,784 --> 01:10:54,934
- ¡No, no puedo creerlo!
- ¿Eso crees?
991
01:10:55,064 --> 01:10:59,296
Hay un lugar donde se vuelven locos
viejo, enfermo, lisiado...
992
01:10:59,464 --> 01:11:00,897
- Y los matan con gas.
- ¡Gas!
993
01:11:01,024 --> 01:11:03,060
¡Estamos trabajando!
994
01:11:14,824 --> 01:11:18,055
¡Buena música!
Allí está la mitad de la Filarmónica de Berlín.
995
01:11:18,184 --> 01:11:20,414
Los judíos.
996
01:11:29,144 --> 01:11:32,261
Básculas, mesa de exploración,
997
01:11:33,464 --> 01:11:35,375
autoclave,
998
01:11:35,624 --> 01:11:37,262
medicamentos.
999
01:11:57,744 --> 01:11:59,655
Aquí están todas las llaves de la casa.
1000
01:11:59,904 --> 01:12:03,783
Gabinete, garaje, puerta de entrada.
y puerta de servicio.
1001
01:12:04,504 --> 01:12:06,779
Gracias... Sra. Weiss.
1002
01:12:06,944 --> 01:12:09,412
No puedo agradecerte.
1003
01:12:09,584 --> 01:12:13,702
Pido disculpas por la manera
con el que te trataron.
1004
01:12:13,904 --> 01:12:16,737
Conocí a su marido, profesionalmente.
1005
01:12:18,224 --> 01:12:21,978
Supongo que antes de su expulsión del hospital.
1006
01:12:22,144 --> 01:12:26,342
Otros tiempos, otras costumbres,
Sra. Weiss.
1007
01:12:26,504 --> 01:12:28,972
Y las compensaciones que nosotros
¿Se supone que debemos recibir?
1008
01:12:29,104 --> 01:12:31,982
El Partido está estudiando nuevamente su expediente.
1009
01:12:32,104 --> 01:12:34,902
Puede comunicarse con nosotros en esta dirección,
al señor y la señora Helms.
1010
01:12:34,984 --> 01:12:36,815
En caso de que quieras contactar con nosotros.
1011
01:12:36,944 --> 01:12:40,493
A él no le importa.
Simplemente nos robó todo.
1012
01:12:40,784 --> 01:12:44,094
- Vamos, vámonos.
- Por favor, un minuto.
1013
01:13:11,824 --> 01:13:13,337
¡Mamá!
1014
01:13:13,464 --> 01:13:17,173
- ¿Cogemos el piano?
- Quizás más tarde, cariño.
1015
01:13:17,344 --> 01:13:19,983
No tenemos mucho espacio.
1016
01:13:21,064 --> 01:13:24,534
- Se acabó para nosotros aquí, se acabó.
- Lo sé.
1017
01:13:24,664 --> 01:13:26,495
Recuerda esta canción.
1018
01:13:26,584 --> 01:13:29,894
La que cantamos en la boda de Karl.
La Lorelei
1019
01:13:30,024 --> 01:13:33,619
- ¿Jugamos por última vez?
- Si quieres.
1020
01:13:38,264 --> 01:13:41,620
Rudi, ve a decirle a la abuela.
y "P�p� nos vamos.
1021
01:13:41,784 --> 01:13:43,581
Sí mamá.
1022
01:14:10,704 --> 01:14:13,662
¡Abuela! ¡Abuelo!
Tenemos que irnos.
1023
01:14:16,504 --> 01:14:19,143
¿Abuelo?
1024
01:15:03,424 --> 01:15:06,177
VIENA
1025
01:15:12,424 --> 01:15:16,463
- ¿Quién tomará otro helado?
- Da las gracias al mayor Eichmann.
1026
01:15:16,544 --> 01:15:20,503
- No, gracias mayor Eichmann.
- Mamá, ¿podemos subir al tiovivo?
1027
01:15:20,584 --> 01:15:23,860
Has comido mucho
vas a estar enfermo.
1028
01:15:23,984 --> 01:15:27,977
Si están enfermos, mayor Eichmann
les recetará medicamentos.
1029
01:15:28,104 --> 01:15:30,572
- ¿Quieres que me los lleve?
- No, quédate, yo me voy.
1030
01:15:30,704 --> 01:15:34,333
Yo los vigilaré, mi estómago.
¡No aguantaría ni un solo asalto!
1031
01:15:34,424 --> 01:15:36,176
Señora.
1032
01:15:36,304 --> 01:15:39,262
¡Vamos, mamá, date prisa!
1033
01:16:07,664 --> 01:16:10,132
¿Está enferma su esposa?
1034
01:16:11,184 --> 01:16:14,620
Tiene un ligero murmullo en el corazón.
Se cansa muy rápido, pero...
1035
01:16:14,744 --> 01:16:17,258
- Por lo demás le va muy bien.
- Ella es encantadora.
1036
01:16:17,384 --> 01:16:22,060
Siempre me siento un poco orgulloso de explicar
mi forma de hacer las cosas, una personalidad de Berlín,
1037
01:16:22,184 --> 01:16:25,972
Convoyes ferroviarios, almacenes,
eliminación...
1038
01:16:26,104 --> 01:16:28,095
Ahora que tenemos
checoslovaquia,
1039
01:16:28,224 --> 01:16:31,102
tenemos que cuidar
250.000 judíos más.
1040
01:16:31,224 --> 01:16:33,340
¿Tienes
¿Resultados sin revuelta?
1041
01:16:33,464 --> 01:16:37,662
Cuestión organizativa,
Los líderes judíos cooperan con nosotros.
1042
01:16:37,784 --> 01:16:40,059
Es el azúcar lo que atrae a las moscas.
el vinagre no...
1043
01:16:40,184 --> 01:16:43,335
Por otro lado me aseguro de que mis pedidos
siempre son respetados.
1044
01:16:44,224 --> 01:16:46,215
El buen soldado...
1045
01:16:47,104 --> 01:16:49,413
Como tú.
1046
01:16:50,904 --> 01:16:53,657
- ¿Qué sabes al respecto?
- Leí tu expediente.
1047
01:16:53,784 --> 01:16:56,173
siempre me las arreglo
conocer a mis interlocutores.
1048
01:16:56,304 --> 01:16:59,899
Tu padre, Klaus Dorf... era panadero.
Murió en 1933.
1049
01:17:00,024 --> 01:17:03,221
Se pegó un tiro en la cabeza.
Era socialista.
1050
01:17:03,344 --> 01:17:05,699
- ¡Increíble!
- Te acostumbrarás.
1051
01:17:05,784 --> 01:17:08,093
El espía vigila al espía,
Esta es su oportunidad de sobrevivir.
1052
01:17:08,224 --> 01:17:10,454
no es asi
que planeo sobrevivir.
1053
01:17:10,544 --> 01:17:13,058
¿Cuál entonces?
1054
01:17:13,184 --> 01:17:16,699
- Obedeciendo las órdenes que me dan.
- ¡Muy bien!
1055
01:17:16,864 --> 01:17:19,901
es bueno saberlo
sus puntos débiles.
1056
01:17:20,904 --> 01:17:22,462
Incluso Heydrich tiene sus problemas.
1057
01:17:22,584 --> 01:17:25,144
- Se dice que hay un judío en su genealogía.
- No, no lo creo.
1058
01:17:25,264 --> 01:17:27,334
Sin embargo, fue a juicio
para detener los rumores,
1059
01:17:27,464 --> 01:17:29,341
Hay un punto nebuloso, a pesar de todo.
1060
01:17:29,464 --> 01:17:31,022
Bueno, eso es lo que dicen.
1061
01:17:31,144 --> 01:17:34,932
- Me pregunto qué dice la gente sobre mí.
- Asistente inteligente, trabajador eficiente...
1062
01:17:35,024 --> 01:17:37,902
Del jefe de la Gestapo y los servicios secretos.
1063
01:17:37,984 --> 01:17:42,694
Los memorandos de Heydrich son muchos.
más legible desde que estuviste con él.
1064
01:17:42,824 --> 01:17:48,023
Realojamiento, saneamiento,
reconsideración del problema judío...
1065
01:17:48,104 --> 01:17:52,177
Maravillosos sinónimos de tirar
expulsó a los judíos y los despojó de sus propiedades.
1066
01:17:52,264 --> 01:17:56,177
Estoy encantada de entretener gratamente.
mis compañeros oficiales.
1067
01:17:56,224 --> 01:17:59,455
- Disculpe, ¿no lo ofendí?
- No me concierne.
1068
01:17:59,584 --> 01:18:04,214
Tienes razón, todo el mundo le tiene miedo a Heydrich.
Himmler, Goering, Goebbels...
1069
01:18:04,304 --> 01:18:08,855
¡Incluso me pregunto si el Fehrer no tiene miedo!
Heydrich tiene un expediente sobre cada uno de nosotros.
1070
01:18:11,304 --> 01:18:14,216
¡Vamos, date prisa!
1071
01:18:16,344 --> 01:18:18,938
Creo que son demasiado
emocionado por mí.
1072
01:18:19,064 --> 01:18:21,498
marta creo
que deberíamos regresar al hotel.
1073
01:18:21,624 --> 01:18:24,263
- Mamá, ¿podemos dar un último paseo?
- No, Peter.
1074
01:18:24,384 --> 01:18:26,739
- ¿De verdad quieres volver?
- Oh, sí.
1075
01:18:26,864 --> 01:18:29,742
- Yo los llevaré.
- GRACIAS.
1076
01:18:32,584 --> 01:18:34,620
De nada.
1077
01:18:36,384 --> 01:18:38,852
Papá, apúrate que se va a ir otra vez.
1078
01:18:38,984 --> 01:18:43,023
Me gustaría darle las gracias Mayor.
¡Qué día tan maravilloso!
1079
01:18:43,144 --> 01:18:45,339
Lo aprecié tanto como tú.
1080
01:18:45,464 --> 01:18:47,455
- Tu marido no conoce su suerte.
- Ah, lo sé...
1081
01:18:47,544 --> 01:18:51,503
haber tenido un éxito tan magnífico,
Ten la confianza de Heydrich, la tuya.
1082
01:18:51,624 --> 01:18:54,343
Estaba pensando en su esposa
y sus dos hermosos hijos.
1083
01:18:54,424 --> 01:18:56,733
Ésta es la imagen de Alemania hoy.
1084
01:18:56,864 --> 01:18:58,820
Un hogar, una familia, honores.
1085
01:18:58,904 --> 01:19:01,623
Pensar que le rogué
para que se dedique al servicio.
1086
01:19:01,744 --> 01:19:04,577
Ha cambiado, como todos nosotros.
1087
01:19:04,704 --> 01:19:08,299
Entonces, te toca a ti.
Pero sobre todo, a los niños.
1088
01:19:31,104 --> 01:19:34,221
Frontera germano-polaca.
1089
01:20:26,544 --> 01:20:28,136
¡Para!
1090
01:20:30,024 --> 01:20:32,174
¡Deja tus maletas!
1091
01:20:34,184 --> 01:20:36,254
¡Vacía tus bolsillos!
1092
01:20:36,344 --> 01:20:39,336
Sólo tienes derecho a 10 puntos,
fuera de Alemania.
1093
01:20:40,144 --> 01:20:43,932
Robaste dinero del pueblo alemán.
Lo recogemos a su nombre.
1094
01:20:44,064 --> 01:20:46,783
Es para ellos, sí.
1095
01:20:46,904 --> 01:20:48,735
¡Muestra esta publicación!
1096
01:20:50,384 --> 01:20:51,703
Es bueno.
1097
01:20:55,344 --> 01:20:58,461
- ¿Qué es eso?
- Un regalo de mi esposa por mi doctorado.
1098
01:20:58,584 --> 01:21:01,462
A estos polacos paletos no les importa.
1099
01:21:01,984 --> 01:21:05,340
Nunca han oído hablar de un médico.
1100
01:21:10,704 --> 01:21:14,333
¡Adelante! ¡Adelante!
Las familias permanecen unidas.
1101
01:21:19,504 --> 01:21:23,213
- ¿Tiene familia aquí, doctor?
- Sí, le escribí a mi hermano.
1102
01:21:23,344 --> 01:21:24,777
Es farmacéutico en Varsovia.
1103
01:21:24,904 --> 01:21:26,895
Con mi esposa no tenemos a nadie.
1104
01:21:29,344 --> 01:21:32,222
Preparar los trabajos
que acredite su nacionalidad
1105
01:21:32,504 --> 01:21:35,701
¡Adelante! ¡Adelante!
Prepara tus papeles.
1106
01:21:36,104 --> 01:21:39,813
¡Está bien, pase!
¡Adelante! ¡Adelante! ¡Démonos prisa!
1107
01:21:39,984 --> 01:21:42,100
¡Vamos, apurémonos!
1108
01:21:52,304 --> 01:21:55,614
- Entonces, ¿era verdad?
- ¡Moisés!
1109
01:21:55,784 --> 01:21:58,617
- ¿Cómo estuvo este viaje?
- Ah, eh...
1110
01:21:58,744 --> 01:22:03,215
¡Nada que ver con el Orient-Express!
Nos hicieron esperar en campo abierto.
1111
01:22:05,824 --> 01:22:10,534
¡Este polvo!
Es una locura cuánto pica los ojos.
1112
01:22:11,784 --> 01:22:14,537
No nos cuentas mucho
en tu carta, pero...
1113
01:22:14,984 --> 01:22:17,339
Se cuentan los peores horrores.
1114
01:22:17,464 --> 01:22:20,581
Karl está en prisión.
Nunca quisieron decir dónde estaba.
1115
01:22:20,704 --> 01:22:22,854
Sí, lo sé.
1116
01:22:23,464 --> 01:22:26,297
¿Has tenido noticias de Berta?
1117
01:22:27,424 --> 01:22:30,063
¿No estás ocultando al menos algo?
1118
01:22:30,864 --> 01:22:33,503
Berta logró
para llamarnos esta noche.
1119
01:22:33,624 --> 01:22:35,342
Sí...
1120
01:22:35,824 --> 01:22:38,258
Los Palitz se suicidaron.
1121
01:22:38,504 --> 01:22:41,257
Prefirieron morir de la mano.
1122
01:22:41,344 --> 01:22:43,300
¡Oh, no!
1123
01:22:43,704 --> 01:22:45,934
Y… ¿Berta no dijo nada más?
1124
01:22:46,024 --> 01:22:48,822
Si... Que habían muerto en paz.
1125
01:22:49,144 --> 01:22:52,978
Yo... lamento haberte enseñado eso.
cuando acabas de llegar.
1126
01:22:54,784 --> 01:22:57,139
Pobre Palitz,
1127
01:22:57,224 --> 01:23:00,057
Estoy muy orgulloso de haber servido a Alemania.
1128
01:23:00,184 --> 01:23:03,938
Y esta simpática viejecita.
1129
01:23:04,064 --> 01:23:06,100
No les quedó nada propio, Moisés.
1130
01:23:06,224 --> 01:23:10,456
Escuché que la situación debería mejorar,
atacarán menos a los judíos.
1131
01:23:10,544 --> 01:23:13,012
Van a reabrir las prisiones.
No te preocupes.
1132
01:23:13,144 --> 01:23:15,453
Mientras tanto, ven conmigo a Varsovia.
1133
01:23:15,584 --> 01:23:18,018
yo arreglé
para que trabajes en el hospital,
1134
01:23:18,144 --> 01:23:20,260
y hay un lugar para ti
en mi apartamento.
1135
01:23:20,384 --> 01:23:22,852
Si no te importa quedarte
encima de una farmacia.
1136
01:23:23,024 --> 01:23:26,380
¡Vamos! Vamos, la estación no está lejos de aquí.
No, no lo dejes...
1137
01:23:26,464 --> 01:23:28,136
Tomamos el tren a Varsovia,
1138
01:23:28,264 --> 01:23:30,300
Te preparé algo de almuerzo.
1139
01:23:30,384 --> 01:23:33,694
¿Este almuerzo te recuerda a algo?
¿Has olvidado nuestras salidas de pesca?
1140
01:23:33,784 --> 01:23:35,820
No pescamos muchos peces
1141
01:23:35,864 --> 01:23:38,298
- pero devoramos sándwiches.
- ¡Doctor!
1142
01:23:39,504 --> 01:23:42,382
Hemos oído. Es horrible.
Conocí al viejo Palitz,
1143
01:23:42,464 --> 01:23:44,932
- Lo había visto varias veces...
- Gracias señor Lowy.
1144
01:23:45,144 --> 01:23:48,693
Les presento a mi hermano Moisés.
Uno de mis pacientes, el señor Lowy.
1145
01:23:48,824 --> 01:23:51,054
Y la señora Lowy.
1146
01:23:51,224 --> 01:23:53,977
Los judíos se ven obligados a presentarse
entre Alemania y Polonia.
1147
01:23:54,104 --> 01:23:58,256
Ya no contamos en kilómetros
sino como antisemitas.
1148
01:23:58,344 --> 01:24:00,653
Doctor, disculpe,
mi esposa y yo...
1149
01:24:00,744 --> 01:24:03,258
No tenemos adónde ir
Todos nuestros padres están muertos.
1150
01:24:03,344 --> 01:24:05,255
¿Nos permitirás acompañarte?
1151
01:24:05,384 --> 01:24:08,023
¡Atención! No pedimos caridad,
Soy impresor.
1152
01:24:08,144 --> 01:24:11,739
Sería mejor si pudiéramos vivir.
cerca de alguien famoso.
1153
01:24:11,864 --> 01:24:14,139
Pero Varsovia no es el paraíso.
1154
01:24:14,304 --> 01:24:16,772
Hace mucho que no pienso en el cielo
1155
01:24:16,904 --> 01:24:20,453
Nos conformaremos con una cama
y una taza de café.
1156
01:24:20,584 --> 01:24:22,734
Por supuesto, obviamente puedes
ven con nosotros.
1157
01:24:23,184 --> 01:24:24,583
El tren nos está esperando.
1158
01:24:24,664 --> 01:24:27,701
Yo llevaré tu maleta por ti.
Por favor, señora.
1159
01:25:04,784 --> 01:25:08,663
Sólo soy sargento,
No puedo meter las narices en el cuartel general de las SS.
1160
01:25:08,784 --> 01:25:11,742
Sólo quiero saber dónde está Karl.
Eso no es mucho pedir.
1161
01:25:11,904 --> 01:25:15,453
- Müller no va a arriesgar su carrera...
- ¿Para? ¡Dilo!
1162
01:25:16,304 --> 01:25:19,102
¿Para un judío? ¿Es así?
1163
01:25:19,944 --> 01:25:21,855
Estoy casi seguro de que está en Buchenwald.
1164
01:25:22,024 --> 01:25:25,653
-¡Buchenwald!
- Una prisión para civiles no es gran cosa.
1165
01:25:25,744 --> 01:25:30,260
- Eso es lo que escuché.
- ¿Puedo verlo? ¿O escribirle?
1166
01:25:30,464 --> 01:25:33,581
- Tal vez escribirle... Ojo, no dije nada...
- ¡Inga!
1167
01:25:34,024 --> 01:25:37,380
Me gustan tus padres...
me gustas...
1168
01:25:38,024 --> 01:25:42,893
La ley no prevé nada contra los arios.
que se casaron con judíos, pero eso podría suceder.
1169
01:25:43,064 --> 01:25:46,295
- No deberías intentar verlo.
- Tiene razón.
1170
01:25:46,384 --> 01:25:48,898
Müller tiene razón.
1171
01:25:48,984 --> 01:25:52,181
Cuando pienso en esta familia
completamente loco.
1172
01:25:52,264 --> 01:25:54,732
Un médico... Y esta mujer...
1173
01:25:54,864 --> 01:25:58,379
- Tu matrimonio sólo trajo problemas.
- ¡Por favor!
1174
01:25:58,504 --> 01:26:01,621
- Te prohíbo que me hables así.
- ¡Por qué no debería hablar!
1175
01:26:01,744 --> 01:26:04,099
- Trajiste a su familia aquí.
- ¡Ya es suficiente!
1176
01:26:04,224 --> 01:26:07,261
No es seguro esconder judíos.
1177
01:26:07,424 --> 01:26:11,212
¿Puedo hacerte otra pregunta?
Si logro escribirle...
1178
01:26:11,504 --> 01:26:13,381
¿Hay alguna forma de pagar a los guardias?
1179
01:26:13,504 --> 01:26:16,177
Si eres muy rico, es posible.
1180
01:26:16,344 --> 01:26:19,336
Pero un artista pobre como su marido,
No.
1181
01:26:20,824 --> 01:26:23,816
- ¡Müller, ayúdame!
- ¡No Müller!
1182
01:26:23,904 --> 01:26:28,136
No os dejéis llevar, es bastante peligroso.
Con la loca que pusiste ahí.
1183
01:26:28,384 --> 01:26:30,056
Entiendo, gracias, me voy.
1184
01:26:30,184 --> 01:26:33,062
Ahora me vas a joder con esta judía
en la puerta!
1185
01:26:33,184 --> 01:26:35,414
- ¡Y los dos mocosos con ellos!
- ¡No!
1186
01:26:35,544 --> 01:26:38,104
¡Ésta es mi familia!
1187
01:26:39,904 --> 01:26:44,534
Que pena, pura aria, bonita.
¡Y quién se compromete con un judío!
1188
01:26:46,224 --> 01:26:47,623
Müller, eres un amigo.
1189
01:26:47,824 --> 01:26:51,703
- Te pido que no digas...
- ¿Sobre los inmigrantes ilegales?
1190
01:26:51,904 --> 01:26:53,940
Ni una palabra.
1191
01:26:54,824 --> 01:26:58,817
Inglaterra y Francia amenazadas
intervenir a favor de Polonia.
1192
01:26:58,944 --> 01:27:01,856
Pero el Fehrer los repele
considerando como...
1193
01:27:01,984 --> 01:27:05,215
invenciones puras
de la conspiración judía internacional.
1194
01:27:05,744 --> 01:27:08,053
Los polacos deben mostrarse
razonable...
1195
01:27:08,184 --> 01:27:11,221
Y responder favorablemente a la solicitud
del pueblo alemán...
1196
01:27:11,344 --> 01:27:14,620
Y devolverle los territorios que le robaron.
1197
01:27:14,744 --> 01:27:17,781
Por otro lado, los entornos autorizados
de Varsovia...
1198
01:27:17,904 --> 01:27:20,293
No ver ningún patrón
declarar la guerra.
1199
01:27:20,464 --> 01:27:21,692
Al contrario, incluso...
1200
01:27:21,824 --> 01:27:23,701
El pueblo polaco
está profundamente convencido,
1201
01:27:23,864 --> 01:27:26,856
que su gobierno debe ceder
los territorios en cuestión.
1202
01:27:26,984 --> 01:27:28,815
Polonia, es tu turno.
1203
01:27:28,944 --> 01:27:33,540
Mamá, ¿por qué nadie lo cree?
cuando anuncia lo que va a hacer?
1204
01:27:34,584 --> 01:27:37,337
No somos capaces de razonar
Lógicamente cuando tenemos miedo.
1205
01:27:37,464 --> 01:27:38,579
Eso, lo sé...
1206
01:27:38,704 --> 01:27:41,457
No fuimos más astutos que
Estos idiotas del gobierno,
1207
01:27:41,584 --> 01:27:43,461
ya sea aquí o en otro lugar.
1208
01:27:43,984 --> 01:27:47,260
Este gran cerdo Müller cree que Karl
está en Buchenwald.
1209
01:27:48,784 --> 01:27:50,263
Voy a ir allí.
1210
01:27:50,384 --> 01:27:54,013
- No te dejaremos acercarte a él.
- Aunque lo voy a intentar.
1211
01:27:54,264 --> 01:27:57,381
- Tengo que verlo.
- ¿Hay alguna posibilidad de sacarlo?
1212
01:27:57,504 --> 01:28:00,894
Müller no me dejó ninguna esperanza,
pero ahí veré.
1213
01:28:03,384 --> 01:28:06,182
- Me voy de Berlín.
- ¿Adónde quieres ir?
1214
01:28:06,624 --> 01:28:08,103
No sé nada al respecto,
1215
01:28:08,224 --> 01:28:09,577
no quiero
sácame a la calle.
1216
01:28:09,704 --> 01:28:13,743
- ¿Pero qué pasa con mamá y Ana?
- Aquí no les soy de mucha utilidad.
1217
01:28:13,864 --> 01:28:16,378
Inga, tendrás que vigilarlos.
1218
01:28:17,864 --> 01:28:20,253
Me tomas por un cobarde,
si me voy?
1219
01:28:21,144 --> 01:28:23,055
No Rudi,
1220
01:28:23,224 --> 01:28:26,136
No, nunca serás un cobarde.
1221
01:28:30,104 --> 01:28:33,255
¿Qué estabas diciendo?
¿No mencionaste a Karl?
1222
01:28:35,144 --> 01:28:38,102
- No, abuela.
- Si Karl estuviera aquí,
1223
01:28:38,264 --> 01:28:40,983
no estaría tan mal,
si estuviéramos todos reunidos,
1224
01:28:41,104 --> 01:28:43,459
- Con papá.
- Papá está bien.
1225
01:28:43,544 --> 01:28:46,104
Trabaja en un hospital de Varsovia.
1226
01:28:46,224 --> 01:28:49,216
- ¡Rudy! ¿Me estás cuestionando?
- Sí, claro.
1227
01:28:49,344 --> 01:28:53,178
Acabamos de publicar nuevas leyes
sobre las actividades de los judíos.
1228
01:28:53,304 --> 01:28:57,058
Se refieren a todos los judíos en el
territorios de Alemania y Austria.
1229
01:28:57,144 --> 01:28:58,543
¡Que te jodan!
1230
01:28:58,664 --> 01:29:00,620
- No ayuda en nada.
- Sí, pero me hace sentir bien.
1231
01:29:00,664 --> 01:29:03,576
- ¿ENTONCES? ¿Me preguntas sobre historia?
- Sí, está bien.
1232
01:29:03,704 --> 01:29:06,662
- 1521?
- Invasión de cucarachas.
1233
01:29:07,624 --> 01:29:10,821
- 1618?
- Declaración de la Guerra de los Treinta Años.
1234
01:29:12,224 --> 01:29:15,136
- 1776?
- Revolución Americana.
1235
01:29:16,944 --> 01:29:19,060
- 1814?
- Derrota de Napoleón.
1236
01:29:19,144 --> 01:29:22,534
Todos los judíos poseen un arma
será sentenciado a la pena capital.
1237
01:29:26,304 --> 01:29:29,216
Tienes razón en aprender bien tus lecciones,
cariño.
1238
01:29:29,304 --> 01:29:32,580
A pesar de todo lo que nos pasa hay que
prepárate para afrontar la vida.
1239
01:30:34,904 --> 01:30:38,738
- ¿Al menos sabes adónde ir?
- No importa dónde, no me encontrarán.
1240
01:30:39,184 --> 01:30:41,652
¿Y cómo vas a vivir?
1241
01:30:41,784 --> 01:30:44,378
Toma, toma esto, podría ayudarte.
1242
01:30:44,664 --> 01:30:48,737
- Debes escribirme para decirme dónde estás.
- Sí, tal vez.
1243
01:30:49,744 --> 01:30:53,453
Dile a mamá que no se preocupe por mí.
Y cuida de ella.
1244
01:30:53,944 --> 01:30:55,297
Se amable con Ana,
1245
01:30:55,384 --> 01:30:57,773
ella esta un poco nerviosa,
pero ella es adorable.
1246
01:30:57,864 --> 01:30:59,900
Rudy...
1247
01:31:02,104 --> 01:31:06,382
Si ves a Karl...
Dile que lo volveré a ver algún día.
1248
01:31:08,704 --> 01:31:11,013
Adiós, Inga.
1249
01:31:23,344 --> 01:31:25,574
Adiós Rudy.
1250
01:31:25,864 --> 01:31:28,583
Adiós, hermano mío.
1251
01:31:48,824 --> 01:31:51,292
Polonia 1939.
1252
01:32:52,024 --> 01:32:54,413
¿Qué hay ahí dentro?
1253
01:32:54,664 --> 01:32:57,019
Espías.
1254
01:35:45,184 --> 01:35:47,982
Sin plan, sin coordinación.
1255
01:35:48,104 --> 01:35:49,856
Los polacos capitulan con demasiada facilidad.
1256
01:35:49,984 --> 01:35:52,737
Nos estamos moviendo demasiado rápido,
sin siquiera tener tiempo para organizarnos.
1257
01:35:52,864 --> 01:35:55,332
Si el objetivo estuviera definido,
tal vez podríamos...
1258
01:35:55,424 --> 01:35:57,424
Dime cual es el objetivo
si lo conoces.
1259
01:35:57,424 --> 01:36:00,177
es eliminacion total
de la influencia judía en Europa.
1260
01:36:00,304 --> 01:36:04,013
La despoblación de los territorios ocupados
por los eslavos.
1261
01:36:04,144 --> 01:36:07,181
El uso de polacos, rusos y
otros eslavos como trabajadores.
1262
01:36:07,304 --> 01:36:10,853
¿Qué dará esto?
Empobrecimiento...
1263
01:36:10,984 --> 01:36:13,452
Destierro, deportación...
1264
01:36:13,864 --> 01:36:17,061
Esterilización... Exterminio...
1265
01:36:17,184 --> 01:36:19,903
Vamos, has leído el Fehrer.
1266
01:36:19,984 --> 01:36:23,863
La aniquilación de millones de personas.
está fuera de discusión.
1267
01:36:23,984 --> 01:36:25,133
No te obligaré a decirlo.
1268
01:36:25,264 --> 01:36:29,496
Quizás una cierta forma de aislamiento.
Unos cuarenta.
1269
01:36:29,664 --> 01:36:32,576
¿Se utilizan judíos?
¿para un propósito específico?
1270
01:36:32,784 --> 01:36:33,933
No entiendo.
1271
01:36:34,064 --> 01:36:38,854
¿Qué porcentaje de condena
¿Y el del oportunismo?
1272
01:36:39,064 --> 01:36:40,816
No soy psicólogo.
1273
01:36:40,944 --> 01:36:45,381
¿Deberían los judíos desaparecer de la sociedad?
Por supuesto.
1274
01:36:45,904 --> 01:36:48,657
Supongamos que esta fijación por la raza
o un error.
1275
01:36:48,784 --> 01:36:50,854
Los judíos se casan con los arios.
durante siglos.
1276
01:36:50,944 --> 01:36:54,334
Entonces, ¿por qué persistimos?
¿eliminar a los judíos?
1277
01:36:54,464 --> 01:36:57,262
Es práctico, eso es todo.
1278
01:36:57,384 --> 01:37:01,218
El antisemitismo es el pegamento
que nos permite unirnos.
1279
01:37:01,344 --> 01:37:03,460
Los cristianos pueden repudiarnos
en muchos puntos,
1280
01:37:03,544 --> 01:37:06,934
pero en su alma y conciencia,
se unen a nosotros en su odio hacia los judíos.
1281
01:37:07,104 --> 01:37:09,334
Sí, pero los judíos
¿No merecían este odio?
1282
01:37:09,424 --> 01:37:11,699
Sí, claro, mataron a Cristo,
1283
01:37:11,864 --> 01:37:13,616
Envenenó los pozos,
1284
01:37:13,744 --> 01:37:17,259
Niños cristianos masacrados.
1285
01:37:17,424 --> 01:37:21,497
Himmler piensa que no importa
pero sabemos que es utilizable.
1286
01:37:21,624 --> 01:37:22,534
Estas son mentiras
1287
01:37:22,664 --> 01:37:25,258
pero políticamente
mentiras muy preciosas.
1288
01:37:25,384 --> 01:37:28,217
De cierta manera,
El terreno ha sido preparado para nosotros.
1289
01:37:28,464 --> 01:37:29,783
Entonces...
1290
01:37:29,904 --> 01:37:33,021
Ideología y tradición antigua...
1291
01:37:33,144 --> 01:37:36,500
ir de la mano, con un
una política moderna y eficaz.
1292
01:37:36,624 --> 01:37:39,775
Precisamente.
1293
01:37:39,944 --> 01:37:41,696
¿Por qué no encontramos oposición?
1294
01:37:41,824 --> 01:37:45,976
¿Por qué los franceses y los ingleses
¿Apenas protestan?
1295
01:37:46,344 --> 01:37:47,982
Porque nos derretimos solos,
1296
01:37:48,104 --> 01:37:52,416
sienten cierta admiración
por nuestra manera de resolver la cuestión judía.
1297
01:37:52,544 --> 01:37:56,298
- ¿Qué palabra usaste?
- Cuarentena.
1298
01:37:56,424 --> 01:37:59,814
Aislar a los portadores de gérmenes.
1299
01:38:03,904 --> 01:38:08,341
Podríamos empezar por el Este.
¿Qué opinas?
1300
01:38:08,744 --> 01:38:11,656
Crearíamos enormes guetos
que los judíos liderarían.
1301
01:38:11,744 --> 01:38:15,100
La palabra gueto... podría malinterpretarse.
1302
01:38:15,264 --> 01:38:19,018
- ¿Qué sugieres?
- Los territorios judíos autónomos.
1303
01:38:19,224 --> 01:38:22,182
Los territorios judíos autónomos...
¡Fantástico!
1304
01:38:22,304 --> 01:38:24,215
Estarán poblados permanentemente
de las mismas comunidades?
1305
01:38:24,384 --> 01:38:26,898
Veremos cómo se utiliza.
1306
01:38:27,024 --> 01:38:30,016
Esta es una forma de regularizar su número.
y eliminar estos problemas.
1307
01:38:30,144 --> 01:38:34,581
Me gustas, usas el lenguaje.
que traduce lo que no creo!
1308
01:38:56,464 --> 01:38:59,297
Heydrich encontró una pequeña perla.
1309
01:38:59,424 --> 01:39:01,699
¿Quién es?
1310
01:39:01,904 --> 01:39:04,543
Esta pequeña perla es mi esposa.
1311
01:39:06,464 --> 01:39:09,774
¡Dios mío, tío Kurt!
1312
01:39:09,904 --> 01:39:12,816
De verdad, si esperaba...
No sabía que estabas en Berlín.
1313
01:39:12,944 --> 01:39:16,061
Voy de un lado a otro. ¡Ah, mi sobrinito!
El joven prodigio, el estudioso.
1314
01:39:16,144 --> 01:39:18,339
Mírate hoy, un oficial de las SS.
1315
01:39:18,464 --> 01:39:21,376
- Estoy muy impresionado.
- ¡Un oficial muy pequeño!
1316
01:39:21,504 --> 01:39:23,859
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Firmé un contrato con el ejército.
1317
01:39:23,984 --> 01:39:28,375
Los generales encuentran ese negocio.
Tratarnos mejor en la mesa que en el campo.
1318
01:39:28,544 --> 01:39:32,901
- ¡Si tan solo papá pudiera vernos!
- Estaría orgulloso.
1319
01:39:34,104 --> 01:39:37,141
Marta está chispeante.
1320
01:39:37,224 --> 01:39:39,943
Me gusta cada vez más.
1321
01:39:40,064 --> 01:39:43,898
Es más que amor...
Es admiración. Respeto.
1322
01:39:44,024 --> 01:39:47,699
Ella parece haber ganado también.
respeto por tu superior.
1323
01:39:48,984 --> 01:39:51,054
En mi opinión, él no diría que no.
1324
01:39:51,384 --> 01:39:54,933
- Vamos, por favor,
- Lo dije en broma.
1325
01:39:59,744 --> 01:40:03,737
- Me has hecho un gran honor general.
- Todo el honor fue mío.
1326
01:40:03,864 --> 01:40:07,459
Dorf, tu esposa es muy encantadora.
Tenemos que organizar una velada en la ópera.
1327
01:40:07,584 --> 01:40:11,338
- ¡Tío Kurt!
-¡Marta!
1328
01:40:12,864 --> 01:40:15,173
-¡Erik!
- Oh, sí.
1329
01:40:15,304 --> 01:40:17,454
Perdóneme mi general,
mi tío Kurt Dorf
1330
01:40:17,584 --> 01:40:20,098
Estoy muy feliz de conocerte.
1331
01:40:20,824 --> 01:40:23,292
Dorf Kurt... Espera un momento...
1332
01:40:23,424 --> 01:40:25,540
Contratado por el general Von Broicht...
1333
01:40:25,664 --> 01:40:27,017
Ingeniero civil
1334
01:40:27,144 --> 01:40:30,739
responsable de la rehabilitación de carreteras
territorios ocupados.
1335
01:40:30,984 --> 01:40:35,500
Estaba lejos de sospechar que estabas
¡Qué conocimiento sobre un reparador de caminos!
1336
01:40:35,624 --> 01:40:37,296
Disculpe.
1337
01:40:40,424 --> 01:40:44,178
Erik, deberías invitar a la mujer.
del mayor Eichmann.
1338
01:40:44,304 --> 01:40:47,023
¿Recuerdas lo agradable que había sido?
¿Viena?
1339
01:40:47,144 --> 01:40:50,295
Sí, querido.
1340
01:40:51,584 --> 01:40:54,621
Tío Kurt,
¿Te gustaría bailar con Marta?
1341
01:41:03,184 --> 01:41:05,493
Perdóname Marta,
Prefiero no bailar.
1342
01:41:05,624 --> 01:41:10,937
Yo... estoy tan rígido,
después de pasar tantas horas en las carreteras.
1343
01:41:11,064 --> 01:41:14,022
Pero... te ofreceré un poco de champán.
1344
01:41:18,744 --> 01:41:21,258
¡Para ti, Erik y los niños!
1345
01:41:21,384 --> 01:41:24,501
Tienes cariño y mejores deseos.
de un viejo soltero.
1346
01:41:24,624 --> 01:41:27,343
Tienes mucho tiempo.
1347
01:41:28,184 --> 01:41:31,620
Un hombre encantador, este Heydrich,
para nada lo que pensaba.
1348
01:41:31,904 --> 01:41:33,895
¿Cuál era su apodo?
1349
01:41:34,024 --> 01:41:37,460
- El joven dios de la muerte.
- ¡Pero es horrible!
1350
01:41:37,984 --> 01:41:40,498
- ¿Quién se atrevió a decir tal cosa?
- Probablemente un enemigo político.
1351
01:41:40,624 --> 01:41:44,537
Te aseguro que es un hombre refinado,
de gran sensibilidad,
1352
01:41:44,704 --> 01:41:48,663
Podría haberse convertido en un gran violinista,
si no hubiera elegido servir a Alemania.
1353
01:41:48,784 --> 01:41:50,536
Estoy convencido de que es un muy buen hombre,
1354
01:41:50,664 --> 01:41:53,053
pero un policía se gana muchos enemigos.
1355
01:41:53,184 --> 01:41:56,256
No es un simple policía.
Erik tampoco.
1356
01:41:56,344 --> 01:41:59,780
te pido disculpas cariño,
No debería hablar de política.
1357
01:41:59,904 --> 01:42:03,943
Por eso me mantuve civilizado.
Eres encantadora, ¿sabes?
1358
01:42:04,104 --> 01:42:07,255
Erik tiene mucha suerte. Una mujer...
Niños...
1359
01:42:07,384 --> 01:42:09,454
- Una carrera.
- Fue sencillo,
1360
01:42:09,584 --> 01:42:13,577
- Éramos parte de la nueva Alemania.
- Y creces con ello.
1361
01:42:13,744 --> 01:42:17,134
- Se podría decir en un tono más convincente.
- Yo también soy parte de ello.
1362
01:42:17,264 --> 01:42:21,462
El Führer hizo mucho por el país.
Todos están trabajando de nuevo.
1363
01:42:21,584 --> 01:42:23,939
No hay más huelgas.
Nuestra moneda es fuerte.
1364
01:42:24,064 --> 01:42:26,373
Cuando Francia e Inglaterra
pedirá la paz,
1365
01:42:26,504 --> 01:42:29,337
- podremos trabajar bien.
- Erik es de la misma opinión.
1366
01:42:29,464 --> 01:42:32,900
La única diferencia es que lleva uniforme,
tú no.
1367
01:42:33,104 --> 01:42:34,776
Mi querida Marta...
1368
01:42:34,904 --> 01:42:36,860
es maravilloso como tienes el don
para simplificarlo todo.
1369
01:42:36,984 --> 01:42:39,452
Pero sabes, tal vez tengas razón.
1370
01:42:39,584 --> 01:42:42,621
A pesar de mi edad y de mis piernas rígidas,
1371
01:42:42,744 --> 01:42:46,623
- Te voy a invitar a bailar.
- Eso es muy lindo.
1372
01:43:08,624 --> 01:43:10,057
Varsovia.
1373
01:43:18,464 --> 01:43:22,901
Entregue su equipaje al Sr. Lowy que está allí.
Él te dirá dónde establecerte.
1374
01:43:22,984 --> 01:43:24,895
De ocho a diez por caso.
1375
01:43:25,064 --> 01:43:27,942
Dale tu equipaje al Sr. Lowy que está allí.
Por favor.
1376
01:43:28,064 --> 01:43:29,895
Le dará la información necesaria.
1377
01:43:29,984 --> 01:43:31,781
Avanzar hasta el final de la plataforma.
1378
01:43:35,904 --> 01:43:37,337
Soy el rabino Karsh.
1379
01:43:37,424 --> 01:43:40,734
- De nada.
- Es un milagro que hayamos sobrevivido.
1380
01:43:40,904 --> 01:43:43,259
Doctor Weiss, mi hermano Moisés.
1381
01:43:43,384 --> 01:43:46,103
- Somos parte del Consejo Judío de Varsovia.
- ¿Cuál es la situación?
1382
01:43:46,264 --> 01:43:50,780
No comparable al Jardín del Edén,
pero mejorará.
1383
01:43:51,904 --> 01:43:55,943
Un niño murió durante el viaje.
La madre no quiere salir.
1384
01:44:09,264 --> 01:44:12,176
¡Shh! Cuidado, el bebé está dormido.
1385
01:44:12,664 --> 01:44:15,337
Debemos regalar al bebé, hija mía.
1386
01:44:15,664 --> 01:44:18,258
¿Para qué? Él está ahí.
1387
01:44:18,384 --> 01:44:23,253
Tenemos que enterrarlo. El Señor dijo
que todos volveremos al polvo.
1388
01:44:23,704 --> 01:44:26,616
- Lo está haciendo muy bien.
- Vamos, dámelo.
1389
01:44:26,744 --> 01:44:30,578
¡No! ¡No toques a mi bebé!
¡No toques a mi bebé!
1390
01:44:36,304 --> 01:44:38,374
Creo que ella puede quedárselo.
un momento más.
1391
01:44:38,504 --> 01:44:41,302
Van a ser muy estrictos con los entierros.
1392
01:44:45,264 --> 01:44:48,097
¡Sra. Lowy!
1393
01:44:49,624 --> 01:44:52,058
Te necesitamos.
1394
01:44:59,264 --> 01:45:01,619
Madame Lowy te llevará a la ciudad.
1395
01:45:09,864 --> 01:45:14,494
Ven, confía en mí,
Yo cuido al bebé.
1396
01:45:16,584 --> 01:45:17,812
Venir.
1397
01:45:21,184 --> 01:45:22,856
No tengas miedo.
1398
01:45:24,424 --> 01:45:27,302
Dios lo bendiga.
Gracias por ayudarnos.
1399
01:45:47,944 --> 01:45:51,937
No me gusta mucho mi cita
en el consejo judío de Varsovia.
1400
01:45:52,024 --> 01:45:53,616
Nosotros decidimos quién comerá qué...
1401
01:45:53,744 --> 01:45:57,896
¿Quién dormirá dónde y cómo...?
Quién vivirá, quién morirá...
1402
01:45:58,144 --> 01:46:00,897
Alguien tiene que encargarse de ello.
1403
01:46:01,024 --> 01:46:02,855
En Varsovia todo el mundo te respeta.
1404
01:46:02,984 --> 01:46:05,862
- La gente confía en ti.
- ¿Eso crees?
1405
01:46:06,704 --> 01:46:09,218
Francamente, desde el momento en que
jugamos entre estos rieles,
1406
01:46:09,344 --> 01:46:12,734
Oye, lo recuerdo.
Confío en ti.
1407
01:46:12,904 --> 01:46:15,099
Fuiste el más brillante.
1408
01:46:17,784 --> 01:46:22,016
¿Recuerdas el día que recibiste?
el precio de farmacia?
1409
01:46:22,664 --> 01:46:25,417
Y el director no aceptó.
que está sucediendo en el vestíbulo.
1410
01:46:25,664 --> 01:46:28,815
Si porque ya eras parte
del movimiento hebreo.
1411
01:46:28,944 --> 01:46:30,775
Lo estabas robando de su oficina.
1412
01:46:30,824 --> 01:46:34,658
- Cogiste el certificado y veinticinco zlotys.
- Sí, lo recuerdo.
1413
01:46:37,864 --> 01:46:40,173
Y papá...
1414
01:46:40,304 --> 01:46:43,023
Su tienda que siempre permaneció vacía.
1415
01:46:43,184 --> 01:46:47,177
Él me hizo cuidarlo
porque soy el más estúpido de los dos.
1416
01:46:48,064 --> 01:46:52,182
- No tuviste elección Moisés.
- No tengo elección.
1417
01:46:53,584 --> 01:46:56,303
Ayer como hoy.
1418
01:46:56,424 --> 01:47:00,133
Realmente te lastimé hace mucho tiempo.
1419
01:47:00,264 --> 01:47:02,334
Eso no es lo que quise decir.
1420
01:47:02,464 --> 01:47:05,137
Mi pequeño favorito pudo estudiar.
1421
01:47:05,264 --> 01:47:08,859
- Y nunca te llamé ni te escribí.
- Estabas demasiado ocupada...
1422
01:47:08,984 --> 01:47:12,135
Una esposa, una familia, una carrera...
1423
01:47:13,864 --> 01:47:16,332
Le pido perdón.
1424
01:47:25,944 --> 01:47:29,334
Éste participó en el primer ataque.
No habla mucho de eso.
1425
01:47:29,464 --> 01:47:30,692
Ha visto algunos divertidos.
1426
01:47:30,824 --> 01:47:34,339
El 88 dio una paliza a los polacos,
¿Eh, Hans?
1427
01:47:34,464 --> 01:47:37,183
Sólo hay terrores.
Ya soy demasiado mayor.
1428
01:47:37,304 --> 01:47:41,058
No se trata de tirachinas,
Además, me trasladarán a Buchenwald.
1429
01:47:41,384 --> 01:47:43,739
- ¿Buchenwald?
- Estaré en la administración.
1430
01:47:43,864 --> 01:47:46,742
Hubiera preferido pelear, pero tengo que hacerlo.
guardias de prisiones.
1431
01:47:46,904 --> 01:47:49,737
-¡Buchenwald! Dijiste que Karl estaba allí.
- ¿Es cierto?
1432
01:47:49,864 --> 01:47:53,618
Dijiste que eran casi todos.
enviado allí.
1433
01:47:53,744 --> 01:47:55,621
Es posible, sí.
1434
01:47:55,704 --> 01:47:59,458
Müller, intenta encontrarlo por favor.
Necesitas saber dónde está.
1435
01:47:59,584 --> 01:48:03,577
Hay diez, tal vez veinte mil prisioneros
allí.
1436
01:48:03,704 --> 01:48:07,583
Seguramente puedes encontrarlo,
Karl Weiss, un artista berlinés.
1437
01:48:07,744 --> 01:48:11,054
Estoy seguro de que está bien.
Es mejor aquí que en Polonia.
1438
01:48:11,224 --> 01:48:13,579
Hans, ¿puedes decirle?
lo que les está pasando a los judíos de Polonia.
1439
01:48:13,664 --> 01:48:15,620
Escuché que se estaba volviendo poco saludable.
1440
01:48:15,744 --> 01:48:20,260
Los viejitos con barba van primero,
todos ahorcados en la plaza.
1441
01:48:23,104 --> 01:48:25,982
Puedes creerme...
Las cosas van a empeorar para los judíos.
1442
01:48:26,104 --> 01:48:27,776
En Alemania también.
1443
01:48:27,904 --> 01:48:30,179
Todo porque los ingleses y los franceses
están luchando contra nosotros.
1444
01:48:30,304 --> 01:48:33,102
Todo el mundo sabe que los judíos
los obligó a ir a la guerra.
1445
01:48:33,184 --> 01:48:36,381
Él tiene razón y los otros dos a un lado.
puede ser peligroso para nosotros.
1446
01:48:36,424 --> 01:48:40,053
Es verdad, cariño,
Müller no dice esto para asustarnos.
1447
01:48:40,224 --> 01:48:42,784
Tal vez tu suegra
y su hija debería salir de casa.
1448
01:48:42,904 --> 01:48:43,939
¡No!
1449
01:48:44,024 --> 01:48:45,537
Esta es mi familia, tanto como tú.
1450
01:48:45,664 --> 01:48:47,939
Nos crearán problemas.
1451
01:48:48,064 --> 01:48:51,340
Sí, albergar a delincuentes,
Proteger a los fugitivos significa...
1452
01:48:51,464 --> 01:48:52,294
No se aprecia.
1453
01:48:52,424 --> 01:48:55,257
Y tienes que dejar de pelear
para encontrar a Karl!
1454
01:48:55,384 --> 01:49:00,060
- ¡Nuestras desgracias provienen de él!
- No puedo creer que sean mi familia.
1455
01:49:00,224 --> 01:49:04,342
¿Escuchas?
¿Quién trajo judíos a la casa?
1456
01:49:07,024 --> 01:49:09,538
¡No tienes vergüenza!
1457
01:49:13,304 --> 01:49:17,183
El Führer presenta sus deseos a todos
ciudadanos del gran Reich.
1458
01:49:17,424 --> 01:49:22,544
Afirma que 1940 verá una derrota inevitable
de Francia e Inglaterra.
1459
01:49:22,984 --> 01:49:27,136
El Fehrer declaró que ya no exigía
otros territorios de Europa.
1460
01:49:30,384 --> 01:49:31,453
No queda nada.
1461
01:49:34,504 --> 01:49:36,540
mamá,
1462
01:49:36,664 --> 01:49:39,542
¿Crees que nuestro piano es útil para alguien?
ahora mismo?
1463
01:49:39,704 --> 01:49:44,824
¿Nuestro viejo Berstein? No me parece.
1464
01:49:45,024 --> 01:49:47,902
El viejo doctor Hantsein no apareció.
demasiado centrado en la música.
1465
01:49:47,984 --> 01:49:51,454
espero que se rompa los dedos
si lo intenta.
1466
01:50:04,384 --> 01:50:06,420
¿A papá?
1467
01:50:06,544 --> 01:50:08,216
Siempre puedo intentarlo.
1468
01:50:08,344 --> 01:50:11,700
Vamos a empezar un nuevo año,
tal vez sea mejor.
1469
01:50:12,944 --> 01:50:15,617
Abuela, nunca debes perder la esperanza.
1470
01:50:15,744 --> 01:50:20,260
- ¡Tienes las manos frías!
- Siempre tengo frío.
1471
01:50:21,464 --> 01:50:25,013
¡Joseph dice que viene de mi sangre azul!
1472
01:50:25,344 --> 01:50:28,302
¿Por qué discutiste?
1473
01:50:29,944 --> 01:50:31,184
Nada demasiado serio.
1474
01:50:31,184 --> 01:50:35,621
- Tus padres quieren echarnos.
-Ana.
1475
01:50:35,824 --> 01:50:38,543
Podríamos intentar encontrar un...
1476
01:50:38,704 --> 01:50:40,820
un lugar con los antiguos pacientes de Joseph.
1477
01:50:40,944 --> 01:50:42,662
los pacientes de papa
se han ido.
1478
01:50:42,824 --> 01:50:46,134
- Están en prisión o en otro lugar.
- ¡Ana, por favor!
1479
01:50:46,264 --> 01:50:48,095
Ya no tenemos ninguna posibilidad.
1480
01:50:48,224 --> 01:50:52,263
Karl está en prisión, Rudi se ha ido,
no tenemos noticias.
1481
01:50:52,384 --> 01:50:55,979
Papá está en Polonia, eso esperamos.
1482
01:50:56,104 --> 01:50:58,664
Mamá, parece que estás haciendo una comedia.
1483
01:50:58,784 --> 01:51:02,094
Escribes cartas, quieres contactar a sus pacientes.
Es ridículo.
1484
01:51:02,224 --> 01:51:08,015
- Me mantiene ocupado.
- Te consideras una excepción.
1485
01:51:08,144 --> 01:51:11,056
¡Eres tan inteligente, tan culto!
1486
01:51:11,144 --> 01:51:14,375
Se suponía que los nazis nunca debían tocarte.
¡Ni tú ni tus hijos!
1487
01:51:14,464 --> 01:51:18,059
¡Míranos, mira lo que nos está pasando!
1488
01:51:18,464 --> 01:51:22,013
¡Ana, tu madre no es responsable!
1489
01:51:23,664 --> 01:51:25,017
Comienza un nuevo año...
1490
01:51:25,144 --> 01:51:29,581
¿Alguno de nosotros estará vivo?
¿Para celebrar el fin de año?
1491
01:51:30,704 --> 01:51:34,253
No deberías culparlo.
Sabes que ella te ama.
1492
01:51:34,384 --> 01:51:36,739
Que ama a tu hermano, a tu padre y a ti.
1493
01:51:36,824 --> 01:51:40,100
Escribe cartas y habla del futuro...
Para que no seas infeliz.
1494
01:51:40,184 --> 01:51:42,698
¡No, eso no es cierto!
1495
01:51:42,824 --> 01:51:46,578
- Todo el mundo vive como nosotros hoy.
-¡Ana!
1496
01:51:51,024 --> 01:51:54,653
Indulto. Lo siento, querida mía.
1497
01:51:54,784 --> 01:51:57,423
No llores...
1498
01:51:57,944 --> 01:52:00,538
Rudi no estaría feliz si estuviera allí.
1499
01:52:01,224 --> 01:52:03,863
- Rudi nos enviará noticias.
- No.
1500
01:52:03,984 --> 01:52:06,862
- Él nos ayudará, lo sé.
- ¡No!
1501
01:52:06,984 --> 01:52:11,023
- ¡No quiero escucharte más, se acabó!
- Ana, Ana...
1502
01:52:11,144 --> 01:52:14,932
- Yo también voy.
- Inga, detenla.
1503
01:52:15,064 --> 01:52:16,577
Espera, no tienes dinero...
1504
01:52:16,704 --> 01:52:18,501
No sabes adónde ir.
No podrás esconderte.
1505
01:52:18,584 --> 01:52:19,903
Rudi era fuerte
1506
01:52:19,984 --> 01:52:23,215
¡Déjame en paz!
¡Sé que no voy a ninguna parte!
1507
01:52:23,344 --> 01:52:24,982
¡Miel!
1508
01:52:25,384 --> 01:52:27,022
No te preocupes.
1509
01:52:27,304 --> 01:52:30,057
Las calles están repletas de policías,
Rápidamente la traerán de regreso.
1510
01:54:48,624 --> 01:54:52,094
¡No... no!
1511
01:54:52,264 --> 01:54:55,097
Quiero volver, quiero volver.
1512
01:54:55,224 --> 01:54:58,182
¡Déjame, quiero irme a casa!
1513
01:55:00,144 --> 01:55:01,577
¡Déjame!
1514
01:55:02,184 --> 01:55:03,776
¡Déjame!
1515
01:55:16,784 --> 01:55:19,662
¡No... no!
1516
01:55:21,984 --> 01:55:23,258
No...
1517
01:55:59,384 --> 01:56:02,660
¡Ana! Ana, Ana...
1518
01:56:08,024 --> 01:56:11,221
Mamá... ¡Mamá!
1519
01:56:13,224 --> 01:56:15,055
Mamá.
1520
01:56:17,784 --> 01:56:19,502
¡Ay mamá!
1521
01:56:23,064 --> 01:56:26,340
Francia capituló y se unió
Holanda, Bélgica...
1522
01:56:26,424 --> 01:56:28,494
Noruega, Dinamarca,
Checoslovaquia...
1523
01:56:28,624 --> 01:56:32,253
Y la mayor parte de Polonia,
para formar la nueva Europa.
1524
01:56:32,384 --> 01:56:35,057
En cuanto a la ocupación de Francia,
1525
01:56:35,184 --> 01:56:39,382
Ciudadanos franceses que no se resisten
ni la conspiración judía internacional,
1526
01:56:39,544 --> 01:56:41,057
Será tratado decentemente.
1527
01:56:41,184 --> 01:56:43,539
Por otro lado, el Führer reafirmó
su apego...
1528
01:56:43,704 --> 01:56:46,218
y su amistad con la gente
de la Unión Soviética.
1529
01:56:46,344 --> 01:56:49,620
Verás, un día de estos,
Será el turno de los rusos.
1530
01:56:49,744 --> 01:56:51,462
¿Y cuándo será el nuestro?
1531
01:56:51,624 --> 01:56:52,613
¿Cómo quieres que lo sepa?
1532
01:56:52,744 --> 01:56:55,816
Quizás estaré más en la carrera,
¡Me matarían más rápido!
1533
01:56:55,984 --> 01:56:57,463
No digas tonterías.
1534
01:57:02,864 --> 01:57:05,424
Escuché que un chico muy rico
compró su libertad.
1535
01:57:05,544 --> 01:57:08,934
50.000 francos suizos. es su esposa
quien le dio el dinero al comandante de las SS.
1536
01:57:09,064 --> 01:57:12,500
¡Su esposa! no tengo mas noticias de
el mío durante un año.
1537
01:57:12,664 --> 01:57:14,495
Eres como los demás, viejo.
1538
01:57:14,584 --> 01:57:18,896
¡Sostener! sobre mujer,
Mira esto.
1539
01:57:19,104 --> 01:57:22,301
- ¡Para, me estás excitando!
- Es una orden, no una fantasía.
1540
01:57:22,464 --> 01:57:23,977
Me lo pagó un sargento de las SS...
1541
01:57:24,104 --> 01:57:27,096
es un pequeño regalo
para una de sus amantes.
1542
01:57:37,544 --> 01:57:38,897
Mira este pan.
1543
01:57:39,024 --> 01:57:41,777
Un bono para las bragas.
Toma la mitad.
1544
01:57:42,664 --> 01:57:44,700
Gracias, no tengo derecho.
Paso mi tiempo quejándome.
1545
01:57:44,824 --> 01:57:48,134
¡Tómalo!
1546
01:57:48,264 --> 01:57:49,822
¡GRACIAS!
1547
01:57:57,344 --> 01:58:00,700
- ¡Traga rápido y esconde el pan!
- Me importa un comino.
1548
01:58:00,864 --> 01:58:02,536
- ¡Weiss!
1549
01:58:02,624 --> 01:58:04,535
No se nos permite comer aquí.
1550
01:58:04,704 --> 01:58:07,013
Olvídate de que los kapos son aún peores.
que las SS.
1551
01:58:07,144 --> 01:58:08,782
Eres judío, como nosotros,
¡Déjanos en paz!
1552
01:58:08,904 --> 01:58:10,974
Hago lo que me dicen que haga.
¡Eso es todo!
1553
01:58:11,104 --> 01:58:13,015
No nos vas a dar un circo
¡por un trozo de pan!
1554
01:58:13,144 --> 01:58:15,339
¿Es usted hijo de un médico berlinés, Weiss?
1555
01:58:15,464 --> 01:58:17,898
¿Crees que puedes jugar duro?
1556
01:58:18,024 --> 01:58:19,013
- ¡Dame ese pan!
- ¡No!
1557
01:58:19,104 --> 01:58:22,096
- ¡Detener! ¡Weiss, dáselo!
1558
01:58:22,224 --> 01:58:23,862
- ¡De ninguna manera!
- ¡Pudre!
1559
01:58:23,984 --> 01:58:26,452
¡Dale ese pan por amor de Dios!
Los judíos no pelean entre ellos.
1560
01:58:29,024 --> 01:58:30,901
¡Vamos Weiss, déjalo ir!
1561
01:58:31,224 --> 01:58:33,658
- ¡Detente!
- ¡Sepáralos, a ver!
1562
01:58:33,784 --> 01:58:35,740
- ¡No!
- ¡Detén a Weiss!
1563
01:58:35,904 --> 01:58:38,293
- ¡Te voy a matar!
- ¡Detener!
1564
01:58:39,624 --> 01:58:42,582
¡No es posible!
¡Para!
1565
01:58:42,664 --> 01:58:44,655
¡Pero para!
1566
01:58:45,984 --> 01:58:48,214
Yo guardo el cuartel,
todos ustedes informarán.
1567
01:58:48,304 --> 01:58:50,181
- ¡Llama a los guardias!
- Weiss no está en esto,
1568
01:58:50,304 --> 01:58:54,058
- Fui yo quien trajo el pan.
- ¡Tú, cállate!
1569
01:59:08,424 --> 01:59:11,700
Inga...Inga...
1570
01:59:13,784 --> 01:59:16,662
¡Cuidado, Weiss!
No te muevas en absoluto.
1571
01:59:18,304 --> 01:59:21,501
Les diré que ganaste.
1572
01:59:21,664 --> 01:59:24,098
tu puedes hacer
lo que quieres de mí.
1573
01:59:24,184 --> 01:59:26,015
¡Mátame!
1574
01:59:26,624 --> 01:59:30,776
escucha viejo,
No estoy practicando mucho, pero...
1575
01:59:31,584 --> 01:59:35,862
Hablé con un rabino
El día antes de mi arresto, dijo...
1576
01:59:36,144 --> 01:59:40,660
Para cada uno de nosotros,
vivir es una santificación.
1577
01:59:40,824 --> 01:59:44,339
- Pero no quiero vivir.
- ¡Pero sí!
1578
01:59:44,704 --> 01:59:48,538
Si te ayuda, puedes gemir, llorar...
No te avergüences.
1579
01:59:57,184 --> 02:00:01,302
Entonces, eres el nuevo protegido de Heydrich.
¡Siéntate!
1580
02:00:02,464 --> 02:00:04,455
Los ojos y los oídos de Heydrich.
1581
02:00:04,544 --> 02:00:07,456
Supongo que te envió a Varsovia.
para espiarme.
1582
02:00:07,584 --> 02:00:09,495
Sé lo que la gente piensa de mí.
1583
02:00:09,584 --> 02:00:12,860
Hans Frank. la boca grande
del Gobernador General de Polonia.
1584
02:00:12,944 --> 02:00:15,060
No, para nada,
eres apreciado en las altas esferas.
1585
02:00:15,104 --> 02:00:18,733
¡Tú hablas! estoy aquí
porque soy un buen abogado.
1586
02:00:18,864 --> 02:00:22,334
He eliminado a Hitler y a Goering más de una vez.
prisión cuando estaban activos.
1587
02:00:22,464 --> 02:00:24,978
Estoy al tanto de los servicios
que regresaste al Partido.
1588
02:00:25,104 --> 02:00:27,413
Tenemos una cosa en común
Yo también soy abogado.
1589
02:00:27,544 --> 02:00:29,216
Ah si...
1590
02:00:30,624 --> 02:00:34,742
Heydrich contrataría
garabateadores calificados?
1591
02:00:36,184 --> 02:00:38,539
No te ofendas.
1592
02:00:38,664 --> 02:00:42,213
He oído mucho sobre ti.
Un maestro de la terminología.
1593
02:00:42,304 --> 02:00:47,173
- Estoy transmitiendo órdenes de Heydrich.
- Es usted demasiado modesto, capitán.
1594
02:00:47,304 --> 02:00:49,977
Este pueblo embarrado, por ejemplo,
1595
02:00:50,104 --> 02:00:52,459
territorio judío autónomo...
1596
02:00:52,584 --> 02:00:56,213
tu descubrimiento para designar las alcantarillas
donde los judíos están amurallados.
1597
02:00:56,424 --> 02:00:58,858
Te pedimos que construyeras un muro.
alrededor del gueto,
1598
02:00:58,944 --> 02:01:00,741
- Nuestras órdenes fueron particularmente...
- ¡Nuestras órdenes!
1599
02:01:00,784 --> 02:01:03,696
No das órdenes
¡tú los transmites!
1600
02:01:03,784 --> 02:01:05,502
Esa maldita pared...
1601
02:01:05,624 --> 02:01:08,502
Entonces Heydrich continúa hablándome sobre los judíos.
1602
02:01:08,624 --> 02:01:10,455
Enfermedades, deportaciones, corrupción...
1603
02:01:10,544 --> 02:01:12,455
Los judíos representan la escoria de Alemania,
1604
02:01:12,584 --> 02:01:14,381
Polonia, Checoslovaquia,
Austria,
1605
02:01:14,464 --> 02:01:17,456
¡Los territorios judíos autónomos!
1606
02:01:20,784 --> 02:01:22,376
Estos judíos...
1607
02:01:22,944 --> 02:01:26,141
- Tendremos que hacerlos desaparecer.
- ¿Desaparecer?
1608
02:01:26,224 --> 02:01:29,375
No adoptes esa mirada desconcertada,
lo entiendes muy bien.
1609
02:01:29,504 --> 02:01:31,574
No tenemos tal plan,
con anticipación.
1610
02:01:31,624 --> 02:01:34,741
Me vas a pedir que haga el trabajo.
en tu lugar!
1611
02:01:34,784 --> 02:01:38,572
No te sorprendas
si no espero tu permiso.
1612
02:01:38,704 --> 02:01:39,978
¿Qué puedes saber?
1613
02:01:40,064 --> 02:01:43,181
Yo ya era gerente legal del Partido
cuando eras pequeño.
1614
02:01:43,304 --> 02:01:47,183
Sí, Heydrich tiene un expediente.
en sus actividades legales.
1615
02:01:47,344 --> 02:01:50,017
- ¿Ah, sí?
- Hay algunos detalles interesantes...
1616
02:01:50,144 --> 02:01:51,577
Tu pasión por la justicia,
1617
02:01:51,704 --> 02:01:54,901
usted objetó
al asesinato de Ernest R�m.
1618
02:01:56,544 --> 02:01:59,934
Una actitud que Hitler no podía aceptar
del gobernador de Polonia.
1619
02:02:00,064 --> 02:02:04,421
Te describieron como un garabateador,
aparentemente estábamos equivocados.
1620
02:02:20,144 --> 02:02:23,693
¿Cuántas calles han cerrado ya?
1621
02:02:23,784 --> 02:02:27,299
Parece que tienen la intención
para emparedarnos.
1622
02:02:35,104 --> 02:02:39,302
¡Dieciséis kilómetros de murallas!
¡Asombroso!
1623
02:02:39,424 --> 02:02:44,054
Aparcan a los judíos a un lado
y los polacos por el otro. ¡Una verdadera prisión!
1624
02:02:44,144 --> 02:02:47,659
Tengo la impresión de que los nazis quieren hacer
de Varsovia, el gueto supremo.
1625
02:02:47,784 --> 02:02:51,299
Un gueto es algo que nosotros
podemos entender.
1626
02:02:51,424 --> 02:02:53,938
Se nos permitirá crear nuestras escuelas,
nuestros hospitales.
1627
02:02:54,064 --> 02:02:57,261
Una administración. ¡Nos necesitan!
1628
02:02:57,384 --> 02:02:59,693
- ¿Por cuánto tiempo?
- No entiendo.
1629
02:02:59,824 --> 02:03:01,815
¿Nos necesitan desde hace mucho tiempo?
1630
02:03:01,944 --> 02:03:04,504
¿Qué representan unos pocos millones de judíos?
¿Para estos bárbaros?
1631
02:03:04,584 --> 02:03:08,054
Doctor Weiss, no tenemos elección.
debemos cooperar.
1632
02:03:08,144 --> 02:03:12,501
- Defina la tarea de todos, distribuya el alojamiento.
- Vimos cómo termina...
1633
02:03:12,664 --> 02:03:14,382
Se llevan a los hombres,
trabajar como animales...
1634
02:03:14,544 --> 02:03:15,818
Son torturados o fusilados.
1635
02:03:15,904 --> 02:03:18,338
Tuve suerte
¡Solo fui torturado!
1636
02:03:18,424 --> 02:03:22,815
En el gueto de Rezov, el consejo judío no
proporcionó la cuota de trabajadores.
1637
02:03:22,944 --> 02:03:25,094
miembros del consejo
fueron ahorcados.
1638
02:03:25,224 --> 02:03:27,135
Debemos cooperar con ellos.
1639
02:03:27,264 --> 02:03:31,860
Polonia ha sido conquistada y nosotros
lo que siempre hemos sido:
1640
02:03:32,464 --> 02:03:33,658
¡Víctimas!
1641
02:03:33,784 --> 02:03:36,935
¿Por qué nos atacan?
si no presentamos ningún peligro?
1642
02:03:37,024 --> 02:03:41,063
Debemos obedecer órdenes.
Elimina a los combatientes de la resistencia y a los contrabandistas.
1643
02:03:41,984 --> 02:03:45,420
Resistirse es ridículo.
Esto es una locura.
1644
02:03:45,544 --> 02:03:49,332
Sólo podemos orar
para que todo esto mejore.
1645
02:03:51,424 --> 02:03:51,697
Al principio, no era demasiado serio...
Pero, desde hace varios meses...
1646
02:03:56,104 --> 02:04:00,177
Ella ya no habla nada.
Ella no reconoce a nadie.
1647
02:04:00,304 --> 02:04:02,943
- Desde este incidente.
- Sí.
1648
02:04:03,064 --> 02:04:06,454
- ¿Qué esperas de mí?
- No hay...
1649
02:04:06,624 --> 02:04:09,138
Tratamiento... ¿especial?
1650
02:04:09,264 --> 02:04:12,176
¿Un lugar donde pudiéramos tratarla?
1651
02:04:12,304 --> 02:04:14,898
Conozco un establecimiento.
1652
02:04:15,024 --> 02:04:18,733
Jeanne, tenemos un paciente para Hadamar.
Les avisas.
1653
02:04:20,224 --> 02:04:23,580
-¿Hadamar?
- Un hospital para problemas mentales.
1654
02:04:23,704 --> 02:04:26,059
- Disculpe, ¿pero la tratarán bien?
- Sí, sí...
1655
02:04:26,184 --> 02:04:30,097
Dentro de los límites de la economía de guerra,
Obviamente.
1656
02:04:30,664 --> 02:04:33,224
Tu cuñada puede quedarse aquí hoy.
1657
02:04:33,344 --> 02:04:35,653
Haremos arreglos
para el viaje.
1658
02:04:35,784 --> 02:04:38,298
Tráenos algo de ropa aquí.
mañana por la mañana.
1659
02:04:43,664 --> 02:04:46,053
Ana...
1660
02:04:47,824 --> 02:04:50,054
¿Me reconoces?
1661
02:04:53,224 --> 02:04:55,613
Ya sabes, cariño, cuando te mejores,
1662
02:04:55,784 --> 02:04:59,174
Prometo que iré a buscarte.
con tu mamá.
1663
02:05:04,264 --> 02:05:07,461
¡Esperar! No lo sé...
1664
02:05:07,664 --> 02:05:12,021
- Me pregunto si tengo derecho a...
- Estos problemas son responsabilidad de los especialistas.
1665
02:05:13,704 --> 02:05:16,855
- Envía mis saludos a tu madre.
- Gracias.
1666
02:05:19,184 --> 02:05:21,937
¡Adiós Ana!
1667
02:07:51,064 --> 02:07:55,580
Es con profundo pesar
que tenemos el dolor de anunciarte,
1668
02:07:55,704 --> 02:07:58,457
la muerte de tu hija.
1669
02:07:58,584 --> 02:08:01,781
Señorita Ana... Weiss.
1670
02:08:01,904 --> 02:08:04,623
Abuela por favor
deja de releer esta carta.
1671
02:08:08,504 --> 02:08:11,416
Aunque hemos hecho todo lo posible,
1672
02:08:11,504 --> 02:08:13,938
y a pesar de los cuidados que le prodigamos,
1673
02:08:14,104 --> 02:08:20,543
ella se negó a tragar ningún alimento.
El cuidado fue impotente
1674
02:08:20,624 --> 02:08:24,902
Murió el 3 de junio.
neumonía y desnutrición.
1675
02:08:29,064 --> 02:08:31,703
Dado...
1676
02:08:31,824 --> 02:08:36,102
Las incertidumbres de la situación.
que actualmente reina,
1677
02:08:36,224 --> 02:08:38,579
Nos tomamos la libertad de...
1678
02:08:38,704 --> 02:08:41,059
Para cremar el cuerpo,
1679
02:08:41,184 --> 02:08:43,937
y enterramos las cenizas...
1680
02:08:44,064 --> 02:08:47,101
Cerca de nuestro establecimiento.
1681
02:08:47,304 --> 02:08:51,013
Abuela... Quizás sea mejor así.
1682
02:08:51,184 --> 02:08:55,814
Nada demostró que la pobre Ana,
podría haberse curado algún día.
1683
02:09:00,464 --> 02:09:03,342
Ella que amaba tanto a todos.
1684
02:09:22,104 --> 02:09:24,982
¡Ay abuela!
1685
02:10:03,264 --> 02:10:07,462
Ya no se otorgarán entradas
suministros a los judíos.
1686
02:10:07,624 --> 02:10:11,139
Todos los judíos que no están registrados en
antecedentes policiales,
1687
02:10:11,264 --> 02:10:12,822
debe hacerlo inmediatamente.
1688
02:10:12,904 --> 02:10:17,614
Todos los judíos deben estar en posesión
tarjeta amarilla,
1689
02:10:17,744 --> 02:10:19,302
en cualquier momento.
1690
02:10:19,384 --> 02:10:22,581
Los judíos no pueden usar
transporte público.
1691
02:10:22,704 --> 02:10:26,458
Los judíos no tienen acceso
a las bibliotecas municipales.
1692
02:10:26,584 --> 02:10:29,860
Los niños judíos no tienen acceso
en las escuelas públicas.
1693
02:10:29,984 --> 02:10:32,703
Está prohibido vender maletas,
bolsas,
1694
02:10:32,824 --> 02:10:35,099
o cualquier artículo de cuero a los judíos.
1695
02:10:35,224 --> 02:10:40,139
Los judíos no pueden llevar bolsas
sin autorización policial.
1696
02:10:40,264 --> 02:10:44,894
A los arios se les prohíbe vender
cualquier cosa a los judíos.
1697
02:11:06,824 --> 02:11:09,657
¡Oye! ¡Tú, con el bolso a la espalda!
1698
02:11:13,104 --> 02:11:15,777
¡Muestra tus papeles, entrega esta bolsa!
1699
02:11:15,944 --> 02:11:18,060
¡De ninguna manera! ¡Vamos!
1700
02:11:20,264 --> 02:11:22,300
- ¡Dame esta bolsa y rápido!
- ¡Pero dímelo!
1701
02:11:22,384 --> 02:11:26,297
Es mío, nunca me pagó.
¡Lo quiero de vuelta!
1702
02:11:26,424 --> 02:11:28,176
¿Para qué? ¿Se lo vendiste?
1703
02:11:28,264 --> 02:11:31,574
Le vendí antes
hasta que se publiquen las nuevas leyes.
1704
02:11:31,984 --> 02:11:34,657
¡Escuchar! No intentes escabullirte así.
1705
02:11:34,784 --> 02:11:38,493
Me debes dinero, si confisca la bolsa,
Lo pierdo todo.
1706
02:11:51,104 --> 02:11:54,380
¡Rápido! En la trastienda.
1707
02:11:59,704 --> 02:12:02,901
- ¿Por qué hiciste eso?
- Porque empezaste mal.
1708
02:12:03,104 --> 02:12:06,380
- ¿No eres checo?
- Soy alemán...
1709
02:12:10,024 --> 02:12:13,300
- Y judío.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
1710
02:12:13,464 --> 02:12:16,934
Me escapé.
Rudi Weiss.
1711
02:12:18,544 --> 02:12:21,661
Mi nombre es Helena Slomova.
1712
02:12:22,544 --> 02:12:24,774
Ha pasado mucho tiempo desde que duré
la mano de una niña.
1713
02:12:24,944 --> 02:12:26,536
Estoy demasiado ocupado huyendo.
1714
02:12:26,664 --> 02:12:29,462
- ¿Adónde vas a ir?
- No sé.
1715
02:12:42,744 --> 02:12:45,417
- Disculpe.
- No importa.
1716
02:12:46,384 --> 02:12:48,420
Me gustó.
1717
02:12:52,824 --> 02:12:56,976
- ¿Esta tienda es tuya?
- No, a mi padre.
1718
02:12:57,144 --> 02:12:59,863
Mis padres fueron enviados a Polonia.
1719
02:12:59,984 --> 02:13:03,499
No sé dónde están.
No he tenido ninguna noticia.
1720
02:13:03,624 --> 02:13:06,821
- ¿Por qué fueron arrestados?
- Dijeron que mi padre era un agente sionista.
1721
02:13:06,904 --> 02:13:11,341
¿Sionista?
Chicos que quieren ir a Palestina.
1722
02:13:11,424 --> 02:13:13,415
¿Qué es gracioso?
1723
02:13:13,464 --> 02:13:16,422
Nada... No había muchos en Berlín.
Viejos barbudos...
1724
02:13:16,504 --> 02:13:19,223
O niños que estaban coleccionando
en las esquinas de las calles.
1725
02:13:19,704 --> 02:13:22,696
Cállate, Helena.
la Gestapo controla las tiendas.
1726
02:13:22,824 --> 02:13:25,292
¡Está bien! ¡GRACIAS!
1727
02:13:27,584 --> 02:13:30,417
Ven... Ven conmigo.
1728
02:13:36,784 --> 02:13:40,254
He estado sola demasiado tiempo.
Me alegro de haberte encontrado.
1729
02:13:40,464 --> 02:13:44,298
- Todo porque tenías un bolso.
- ¿No tienes novio?
1730
02:13:44,504 --> 02:13:47,257
De familiares que podrían venir
y pregunta ¿quién soy yo?
1731
02:13:47,424 --> 02:13:50,416
Ya no importa.
1732
02:13:50,664 --> 02:13:53,940
Solía ser una niña muy honesta.
Pero...
1733
02:13:54,104 --> 02:13:57,414
Vivo el día a día ahora.
1734
02:13:59,224 --> 02:14:03,854
Helena Slomova, a quien le debo la vida
porque vende bolsos.
1735
02:14:06,824 --> 02:14:09,941
La situación empeorará aún más.
1736
02:14:10,064 --> 02:14:14,023
Viste las nuevas leyes.
que publicaron los alemanes?
1737
02:14:14,184 --> 02:14:18,496
Personas inocentes serán deportadas
como mi madre y mi padre.
1738
02:14:18,624 --> 02:14:22,378
- ¿Qué vas a hacer?
- Si lo supiera...
1739
02:14:24,064 --> 02:14:28,774
Si tan sólo pudiera ir a alguna parte.
En Palestina.
1740
02:14:28,904 --> 02:14:32,340
- Debe haber una salida a esto.
- Ven conmigo.
1741
02:14:34,224 --> 02:14:38,342
- No tenemos dinero, ni papeles.
- Llegué hasta aquí.
1742
02:14:38,464 --> 02:14:41,422
Sí, pero voy a ser un peso muerto.
Voy a avergonzarte.
1743
02:14:41,424 --> 02:14:45,019
Te sorprenderá ver
lo que somos capaces de hacer.
1744
02:14:47,104 --> 02:14:50,016
Helena, lo peor es estar sola.
1745
02:14:50,144 --> 02:14:54,217
Mi padre fue ahuyentado
mi hermano está en prisión.
1746
02:14:55,224 --> 02:14:59,502
Mi madre y mi hermana tal vez se estén pudriendo.
en una prisión de Berlín.
1747
02:15:01,984 --> 02:15:04,782
Necesito a alguien...
1748
02:15:05,184 --> 02:15:06,822
con quién hablar.
1749
02:15:10,304 --> 02:15:14,536
Te enseñaré a dormir en un saco de dormir.
y robar a los agricultores.
1750
02:15:14,784 --> 02:15:16,979
No es muy agradable.
1751
02:15:17,104 --> 02:15:20,414
Aún es mejor que quedarse aquí.
esperar a los nazis.
1752
02:15:27,864 --> 02:15:30,901
Cuando yo era una niña,
Fui a la escuela hebrea.
1753
02:15:31,024 --> 02:15:33,822
Me contaron la historia de Rut.
1754
02:15:34,304 --> 02:15:36,534
¿Quién es?
1755
02:15:36,624 --> 02:15:39,422
Sólo necesitas saber una parte.
1756
02:15:40,824 --> 02:15:45,818
“Dondequiera que vayas...
Yo también iré”.